P60 substitute
Spanish translation: formulario sustituto del P60 // sustituto del formulario P60
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:10 Jul 31, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darío Zozaya Argentina Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | formulario sustituto del P60 // sustituto del formulario P60 |
| ||
| 4 | sustituto del impreso P60 |
|
Answers
7 mins confidence: 
| p60 substitute sustituto del impreso P60 Explanation: An opinion.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| p60 substitute formulario sustituto del P60 // sustituto del formulario P60 Explanation: Se trata de un formulario sustituto del P60, que puede presentarse como alternativa al original en determinadas circunstancias. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-07-31 16:38:10 GMT) -------------------------------------------------- Estos formularios pueden ser diseñados de forma personalizada por/para los empleadores, siempre y cuando respeten ciertos lineamientos básicos para su confección. Aquí te adjunto un enlace a un documento del Servicio de Aduanas e Impuestos de Su Majestad (HM Revenue & Customs) en el cual se explican cuáles son los requisitos que impone la agencia para aprobar los diseños de los formularios sustitutos (que van a utilizarse como alternativa al formulario oficial). This publication gives information about the design of substitute forms P60 End of Year Certificate which may be used by employers, instead of official forms, at the end of the tax year. Any substitute forms P60 (proprietary or own design) that are centrally approved by this office will need to bear an agreed unique identifier so that its origin can readily be identified at all times. When a substitute form is centrally approved by this office it should be accepted by our local HMRC offices. http://www.hmrc.gov.uk/ebu/rd1_p60.pdf -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-07-31 16:42:38 GMT) -------------------------------------------------- Otra traducción posible es "FORMULARIO P60 SUSTITUTO". Aquí puedes ver un caso análogo que ocurre con el formulario W9(SP) del IRS en EE.UU. Formulario W-9(SP) Sustituto Usted puede diseñar y usar su propio Formulario W-9(SP) (un sustituto del Formulario W-9(SP)) si su contenido es sustancialmente similar al del Formulario W-9(SP) oficial del IRS y satisface ciertos requisitos de certificación. http://www.irs.gov/instructions/iw9sp/ar02.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations