This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

will not be compromised

Spanish translation: Dios no permitirá que su palabra se vea amenazada

15:07 Jul 27, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Christian book on Evangelism
English term or phrase: will not be compromised
Paul challenged Timothy to “study to shew thyself approved unto God … rightly dividing the word by truth” (2 Timothy 2:15) and to “preach the word” (2 Timothy 4:2). He encouraged Titus to “speak thou the things which become sound doctrine” (Titus 2:1). Anything that is preached which is contrary to the word of God is sin. God’s judgment will fall on those who preach false doctrine. His word ***will not be compromised***.
Ana Juliá
Spain
Local time: 15:14
Spanish translation:Dios no permitirá que su palabra se vea amenazada
Explanation:
Espero que te ayude.
Selected response from:

Rubén Llach (X)
Spain
Local time: 15:14
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Su palabra prevalecerá
Beatriz Ramírez de Haro
5no se verá afectada.
Verónica Mastronardi
5Dios no permitirá que su palabra se vea amenazada
Rubén Llach (X)
4no será comprometida/no cambiará
Remy Arce
4...no se presta a transigencias
Lydia De Jorge
4no se vera perjudicada/desprestigiada
bcsantos
4nunca habrá de ser puesta en juego/riesgo
Gamaliel Novelo
3no se distorsionará
David Russi
3Su palabra no admite que la comprometan (dándole una interpretación falsa)
Bubo Coroman (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no se verá afectada.


Explanation:
Hope it helps!

Verónica Mastronardi
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dios no permitirá que su palabra se vea amenazada


Explanation:
Espero que te ayude.

Rubén Llach (X)
Spain
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no se distorsionará


Explanation:
Uba posibilidad, el significado de compromise aquí es "poner en peligro", amenazar el significado de la palabra

David Russi
United States
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no será comprometida/no cambiará


Explanation:
otras opciones

Remy Arce
United States
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...no se presta a transigencias


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Su palabra prevalecerá


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rubén Llach (X): Siempre me gustan tus opciones.
33 mins
  -> Muy amable, Rubén. Saludos - Bea
agree  jacana54 (X)
1 hr
  -> Gracias, Lucía - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no se vera perjudicada/desprestigiada


Explanation:
..

bcsantos
Gibraltar
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nunca habrá de ser puesta en juego/riesgo


Explanation:
El sentido es como decía Dave Russi - saludos!

Gamaliel Novelo
Mexico
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Su palabra no admite que la comprometan (dándole una interpretación falsa)


Explanation:
se explica el por qué de la frase anterior.

"will" aquí no es el tiempo futuro, sino exprime el consentimiento (consent) y en construcciones negativas, la negativa (a refusal):

will
1—used to express desire, choice, willingness, ***consent, or in negative constructions refusal <no one would take the job>***<if we will all do our best><will you please stop that racket>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/will

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search