sociedades concesionarias
Chinese translation: 1）受让公司；2）特许公司...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:07 Jul 19, 2009 |
| Spanish to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adsion Liu Canada Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 授权公司 |
| ||
| 4 | 1）受让公司；2）特许公司... |
|
Answers
1 hr confidence: 
1）受让公司；2）特许公司... Explanation: 看你的大语境是“合并资产负债表 故是受让公司的面儿大，当然不能完全排除2）的可能性。在此语境下建议用公司而非企业...... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
651 days confidence:
授权公司 Explanation: 应该采用“授权公司”, 比如西班牙ACCIONA AUTOPISTA集团就是一家sociedades concesionarias。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations