Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full featured
German translation:
realistisch
Added to glossary by
bp-translations
Jun 26, 2009 08:04
14 yrs ago
3 viewers *
English term
full featured
English to German
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Aus einem Marketingtext für ein Computer-Rennspiel:
XXX is a **full featured**, physics-based motorcycle racing platformer. In addition to over 50 mind-boggling tracks, a level editor gives players unlimited access to free downloadable tracks.
Der Ausdruck "full featured" macht mir Probleme und ich würde mich über eure Hilfe sehr freuen.
Danke im Voraus!
Birgit
XXX is a **full featured**, physics-based motorcycle racing platformer. In addition to over 50 mind-boggling tracks, a level editor gives players unlimited access to free downloadable tracks.
Der Ausdruck "full featured" macht mir Probleme und ich würde mich über eure Hilfe sehr freuen.
Danke im Voraus!
Birgit
Proposed translations
(German)
3 +3 | realistisch | Niels Stephan |
3 | mit höchstem Ausstattungsniveau | Caro Maucher |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
realistisch
Heißt meinem Verständnis nach, dass es alle Features bietet - wahrscheinlich eben die, die ein Motorrad auch hat, aka schalten etc. (Abgesehen vielleicht vom Blinken :) Wenns nicht allzu verschwurbelt klingen soll, halte ich "realistisch" für eie gute Umschreibung, wenn es natürlich auch keine wörtliche Übersetzung ist.
Aternativ: Mit allen Möglichkeiten, mit vielen Optionen oder sowas, aber das klingt eben baeh.
Aternativ: Mit allen Möglichkeiten, mit vielen Optionen oder sowas, aber das klingt eben baeh.
Peer comment(s):
agree |
Caro Maucher
: Bodenständig und immer gerne genommen! (c:
33 mins
|
agree |
Anja C.
: genau, alles andere klingt "eben baeh" ;-)
1 hr
|
agree |
Rolf Keiser
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! :)"
38 mins
mit höchstem Ausstattungsniveau
Als alternative Denkrichtung, könnte aber für die Biker da draußen etwas zu 'geschraubt' klingen (eher was für S-Klasse Racer)
Discussion
Schönes WE!
Aber die Aussage 'realistisch' darf heutzutage natürlich keinesfalls fehlen.