Nursing manager
Latvian translation: aprūpes pārzinis/vadītājs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Jun 19, 2009 |
| English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Freimanis Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aprūpes pārzinis |
| ||
| 4 | Galvenā māsa |
| ||
| 4 | Aprūpes vadītājs |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| nursing manager aprūpes pārzinis Explanation: kāds valodnieks reiz sūkstījās, ka, tulkojot visāda veida 'menedžerus', esot nepelnīti aizmirsts vārds "pārzinis". var jau saukt arī par aprūpes vadītāju. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| nursing manager Galvenā māsa Explanation: Tā ir persona, kas atbild par māsu darbu un aprūpes organizēšanu slimnīcā vai ambulatorā iestādē. Aprūpes pārzinis vai vadītājis šajā gadījumā nederēs, jo nursing šajā kontekstā ir jātulko kā māsu (medicīnas māsu). Māsu mēdz saukt arī par medicīnas māsu, tomēr šobrīd "medicīnas" vairs nelieto. Galvenā māsa atbild par māsu darbu visā slimnīcā, ir arī vecākā māsa, kas atbild par atsevišķas nodaļas māsu darbu un aprūpes organizēšanu. -------------------------------------------------- Note added at 1 diena3 h (2009-06-20 13:11:20 GMT) -------------------------------------------------- Vēl ir arī termins "virsmāsa". Reference: http://www.likumi.lv/body_print.php?id=149182 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| nursing manager Aprūpes vadītājs Explanation: Latvijas Valsts ieņēmumu dienesta profesiju klasifikatorā ir šāda profesija: 2221 91 Veselības aprūpes VADĪTĀJS www.vid.lv/lv/.../profesijuklasifikators Ļoti iespējams, ka tas varētu būt īstais, jo amata apraksti ir salīdzināmi. -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2009-06-21 11:05:12 GMT) -------------------------------------------------- Līdzīgi pienākumi ir arī vecākai māsai jeb virsmāsai, taču aprūpes vadītāja pienākumi ir nedaudz plašāki: Nursing Managers may perform the following tasks: manage nursing staff within the unit and provide professional leadership interpret policies and objectives of the nursing service as it applies to the unit or staff manage recruitment of staff participate in studies to evaluate the effectiveness of the nursing services in relation to objectives, costs and nursing care promote working relationships with community agencies prepare annual funding estimates, forecasting the demand for services and allocating budgets liaise with medical and nursing staff interpret industrial awards and other regulations concerning staff employment contracts. Turklāt, angļu valodā pastāv atsevišķi amatu nosaukumi: "nursing manager" and "head nurse". Arī latviski, acīmredzot, aprūpes vadītāja amats tika ieviests, lai atšķirtu šos divus amatus atbilstoši pienākumiem un kompetencei. -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2009-06-21 11:11:08 GMT) -------------------------------------------------- http://luis.lanet.lv/pls/pub/luj.fprnt?l=1&fn=F44023/Antra S... VESELĪBAS APRŪPES ORGANIZĀCIJU VADĪBAS SISTĒMAS PĀRMAIŅAS RĪGĀ: Veselības aprūpes organizāciju dažāda līmeņa vadītāju zināšanu vadībā pilnveidošanai Latvijas Universitātē izveidot apmācības kursu augstākā un vidējā līmeņa veselības aprūpes vadītājiem „Veselības aprūpes vadība pārmaiņu vidē”. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations