drinking upstream from

Spanish translation: En el río, el lobo se queja de que el cordero, que está bebiendo más abajo, le está ensuciando ...

08:28 Jun 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: drinking upstream from
In fables animals do talk, and as just remarked, that is what we expect. The wolf, ***drinking upstream from*** the lamb, complains to the lamb that the lamb is muddying the water. Our thoughts turn immediately to the cruelty and injustice of the charge, and we know only too well that it is but a pretext on the wolf's part so that he might devour the lamb.
Ana Juliá
Spain
Local time: 17:51
Spanish translation:En el río, el lobo se queja de que el cordero, que está bebiendo más abajo, le está ensuciando ...
Explanation:
Un giro diferente.

Selected response from:

Mariadelpila (X)
Local time: 16:51
Grading comment
Muchas gracias, Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8aguas arriba de donde estaba el cordero
Alison Imms
4 +1que bebía aguas arriba del cordero
Beatriz Ramírez de Haro
5El lobo -que bebía rio arriba del cordero- se quejaba con este de que...
Gamaliel Novelo
4En el río, el lobo se queja de que el cordero, que está bebiendo más abajo, le está ensuciando ...
Mariadelpila (X)
3 -1el lobo, que bebe más río arriba que el cordero,
Bárbara Oliver


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
aguas arriba de donde estaba el cordero


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-17 08:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

También "corriente arriba"...

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 14.400 de upstream+aguas arriba. (0,41 segundos)
Resultados de la búsqueda
Technical English - Spanish Vocabulary
Upstream face, (dique) paramento mojado o de aguas arriba. ... Upstream, río arriba, aguas arriba. Upstroke, carrera ascendente del pistón. Uptake, See: Up. ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/U/Technical_vocabulary_Span... - En caché - Páginas similares -
upstream lute > sello aguas arriba, sello inicial, sello anterior ...
(KudoZ) English to Spanish translation of upstream lute: sello aguas arriba, sello inicial, sello anterior, sello previo [CHEM eng - Chemistry; Chem Sci/Eng ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem_sci_e... - En caché - Páginas similares -
Downstream and upstream production processes > Procesos de ...
(KudoZ) English to Spanish translation of Downstream and upstream production processes: Procesos de producción aguas arriba y aguas abajo [Manufacturing ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../1226270-downstrea... - En caché - Páginas similares -
Más resultados de www.proz.com »
upstream and downstream - WordReference Forums
8 entradas - 5 autores
Aguas arriba (Upstream) se utiliza para indicar a los procesos que ocurre previos al proceso de estudio y que de alguna manera influyen en el o lo ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1023092 - En caché - Páginas similares -
weir upstream - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]
6 entradas - 6 autores - Última entrada: 15 Ago 2008
Hola, el término "upstream" se usa mucho en ingeniería y se traduce como "aguas arriba". En este caso sería "el edificio tiene una gran ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=973355 - En caché - Páginas similares -
Más resultados de forum.wordreference.com »
Upstream | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
upstream 1 = contracorriente, corriente arriba, río arriba, aguas arriba. Ex: The author takes this case as a model to illustrate how academic libraries can ...
www.babylon.com/definition/Upstream/Spanish - En caché - Páginas similares -
El comportamiento económico del mercado del petróleo - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Emilio Figueroa, Emilio Figueroa Sánchez - 2006 - Business & Economics - 283 páginas
FASES DE ACTIVIDAD DEL SECTOR PETROLERO Y FUNCIONAMIENTO ECONÓMICO DEL UPSTREAM La palabra upstream, cuyo significado es «aguas arriba», engloba las tres ...
books.google.es/books?isbn=8479787392... -
Upstream (Exploración y Producción de Hidrocarburos) y Cadena del ...
Upstream. La actividad de Tecnología en E&P está orientada a aportar valor a ... soporte tecnológico a los procesos industriales situados aguas arriba de la ...
www.repsol.com/es_es/todo_sobre_repsol_ypf/conocer_repsol_y... - En caché - Páginas similares -
Documento UPSTREAM - grupos.emagister.com
UPSTREAM. Descripción del fichero UPSTREAM.doc. ... de materias primas y materiales que se extiende hacia los proveedores se le conoce como “aguas arriba”, ...
grupos.emagister.com/documento/upstream/1123-42790 - En caché - Páginas similares -
upstream and downstream (ver explicación y contexto) > aguas ...
12 Ago 2005 ... (KudoZ) inglés al español translation of upstream and downstream (ver explicación y contexto): aguas arriba y aguas abajo [oil & gas ...
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../1114841-upstream_and_downstream_ver_explicación_y_contexto... - En caché - Páginas similares -


Alison Imms
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
7 mins
  -> Gracias, Natalia.

agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias, Rafa.

agree  Abaz
1 hr
  -> Gracias, Abaz.

agree  Ma.Elena Carrión de Medina: La opción de Bea también es válida, pero esta me parece un poco más explicativa y clara.
4 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  bcsantos: De acuerdo con Ma. Elena.
5 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Martin Harvey
5 hrs
  -> Gracias, Martin.

agree  Javier Wasserzug:
8 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Susie Miles (X): Me gusta la fluidez de esta opción, pero le agregaría "que bebía....."
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
el lobo, que bebe más río arriba que el cordero,


Explanation:
el lobo, que bebe más río arriba que el cordero, piensa que el cordero enturbia el agua

Bárbara Oliver
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Javier Wasserzug: "más río arriba" no suena muy bien
8 hrs
  -> De acuerdo contigo Javier, las otras respuestas son mejores. Quería,más que nada, dar el sentido de la frase. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que bebía aguas arriba del cordero


Explanation:
Como el lobo, cuando bebía en un río aguas arriba del cordero. "Me estás ensuciando el agua -le dijo el lobo- o me la limpias o mueres". ...
www.icarito.cl/medio/articulo/0,0,3255_5676_80134464,00.htm... -

Historias de la Historia:
El primero bebía en un río, aguas arriba del cordero, y se quejó que le ensuciaba el agua. El cordero respondió: - ¿Cómo puede ser eso si yo bebo aguas más ...
www.librosmaravillosos.com/historiasdelahistoria/parte04.ht... -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susie Miles (X): Me parece importante mencionar "que bebía" o "cuando bebia" ya que en inglés dice: drinking... Me gusta mucho la fluidez de la respuesta de alidalc, pero no se menciona "que bebía..."
10 hrs
  -> Gracias, Susie - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En el río, el lobo se queja de que el cordero, que está bebiendo más abajo, le está ensuciando ...


Explanation:
Un giro diferente.



Mariadelpila (X)
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias, Pilar
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
El lobo -que bebía rio arriba del cordero- se quejaba con este de que...


Explanation:
menos vueltas, más al grano, sin perder el estilo.

Gamaliel Novelo
Mexico
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search