This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ja bym jednak sugerował napisać po prostu "ceny benzyn" albo "ceny benzyny" zdecydowanie bez dodatku "ołowiowiowej". Albowiem ołowiowej tam od końca ubiegłego wieku nie ma i czytelnik będzie się pytał, co to porównanie tam robi. A i zdecydowanie negatywna konotacja benzyny ołowiowej w kontekście ochrony środowiska swoje robi.
No tak, Proz to taki wspaniały wynalazek dla tłumaczy!:) można poprosić o pomoc albo sobie podyskutować (np. o benzynie), jak już samotność przy komputerze doskwiera;) od razu człowiekowi lepiej:)))
Drugastrono, chyba Twoja ostatnia propozycja jest najlepsza. Tylko jak nie ma odpowiedzi to co z punktami?
Ok, czyli na to pytanie nie ma odpowiedzi po prostu. Four-star to ołowiowa 97, której nie miało prawa być w Szwajcarii, więc chyba najlepiej napisać, że ceny bezołowiowej i ołowiowej były niższe, ale oleju napędowego wyższe.
Jeszcze raz: benzyna o nominale 97 RON to taki brytyjski folklor. Standardowe kontynentalne nominały od początku tego wieku to 95 (Eurosuper) i 98 (Super plus). Ergo i w Szwajcarii benzyny odpowiadającej dokładnie four-star AFIK nie było (czyli też jej nie wycofywano). A już szczególnie od 2000 roku nie ma mowy o benzynie ołowiowanej. Wiec i nie ma porównania cen takiejże niedostępnej w Szwajcarii benzyny z cenami kontynentalno-europejskimi. Zwracam uwagę na to, co już wczoraj napisałem:
"Stąd uważam, ze w tym konkretnym przypadku autor ma na myśli nie benzynę zaołowiowaną [97 oktan], lecz jakiś inny rodzaj benzyny."
Co do etyliny, to obecnie oznacza ona ogólnie benzynę ołowiowaną do napędu samochodów. Wiec nie rozumiem specjalnie zarzutu o polskości tej nazwy oraz że w Polsce nie było etyliny 97. W końcu w GB była :-)
Wracając do tematu, uważam, ze zdanie "Four-star and unleaded petrol are cheaper than..." ma po prostu znaczyć "... ceny benzyny [bezołowiowej] 95 i 98 są niższe, niż ...", albo nawet "... ceny benzyny super i super plus są niższe, niż ...". Niezależnie od słownikowego znaczenia wyrażenia four-star petrol.
później ją wycofano (chyba, że w Szwajacarii nigdy jej nie było). Ale w takim razie nie da się poprawnie odpowiedzieć na to pytanie, skoro four-star petrol to nie four-star petrol, tylko autor źle użył sformułowania; może autor bezprzedmiotowo porównuje ceny różnych benzyn, ale wg źródeł, które znalazłem, four-star petrol to właśnie 97 octane leaded petrol - benzyna wysokooktanowa, a konkretnie 97-oktanowa - bez względu na to, czy jest dostępna w Szwajcarii, czy nie jest
Ale zaołowiona benzyna z nominałem 97 oktan jest niedostępna zarówno w Szwajcarii, jak i w większości krajów UE. Stad podawanie porównań cen takiej benzyny w Szwajcarii i innych krajach jest tak bezprzedmiotowe, jak dyskusja o sztuce hippicznej prekolumbijskich Azteków, czy tez o urbanistyce Nomadow. <br><br>Mam wrażenie, ze autor oryginału miał na myśli inna benzynę, niż 97 octane leaded petrol.
w linku, który podaję, jest informacja, że four-star ma 97 oktanów; poza tym jeszcze gdzieś widziałem two-star i three-star petrol - jak je przetłumaczyć?
Superbenzin ma 95 oktan, Super plus 98, a posiadające tylko nazwy firmowe (V-Power Racing, Ultimate, Ultimate 100 itp.) jeszcze lepsze i droższe benzyny maja ok. 100 oktan. Mająca 92 oktany Normalbenzin jest obecnie powoli wycofywana z rynku.
W tym wypadku napisałbym dość wolno "... ceny benzyny bezołowiowej 95 i 98 są niższe, niż ..."
a może bez wnikania w przepisy? zapewnie chodzi o benzynę najlepszej jakości, żeby podkreślić, że w Szwajcarii dbają o środowisko i najlepsz benzyna jest tańsz niż gdzie indziej, na niemiecki to superbenzin. To jaka tu w Polsce jest najlepsza i super? Nie jestem kierowcą i nie znam się na benzynie.
W Szwajcarii od 01.01.2000 sprzedaż i stosowanie etylin do napędu pojazdów samochodowych zostało zabronione. Również w krajach ówczesnej UE od roku 2000 ma miejsce taki sam zakaz stosowania i sprzedaży detalicznej etylin. Ergo porównywanie cen etyliny w Szwajcarii ze średnią cen etyliny w krajach UE jest od pawie dziesięciu lat bezprzedmiotowe. <br><br>Stad uważam, ze w tym konkretnym przypadku autor ma na myśli nie benzynę zaołowiowaną, lecz jakiś inny rodzaj benzyny. Chyba, ze tekst pochodzi jeszcze z ubiegłego wieku.
Bo jeśli chodzi o kraje europejskie, to ze względu na niedostępność benzyny zaołowiowanej (etyliny) nie ma czegoś takiego, jak europejska średnia cen etyliny.
Etylina, benzyna silnikowa etylizowana (zawierająca środek przeciwstukowy - tetraetyloołów), o podwyższonej liczbie oktanowej (LO).
Leaded gasoline was withdrawn entirely from the European Union market on the 1 January 2000, although it had been banned much earlier in most member states. It was only recently phased out in China (around 2001)[citation needed]. In the United Kingdom a small amount of leaded gasoline ("four star petrol") is still permitted to be manufactured and sold[12], albeit with a higher rate of fuel duty. http://en.wikipedia.org/wiki/Tetra-ethyl_lead
Magdalena Wysmyk Poland Local time: 02:40 Native speaker of: Polish
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
