Jun 15, 2009 09:24
14 yrs ago
English term
part of the main market
English to French
Bus/Financial
Marketing
"Where does your business stand in a conventional product life-cycle curve? Are you an early adopter, part of the main market or in an aging market segment? What is the position for your customers and suppliers?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
suivez-vous les tendances qui dominent sur le marché
ou encore
"en phase avec..."
ou encore "les tendances dominantes",
il n'y a pas de terme consacré mais l'idée est que l'entreprise est "dans la masse des entreprises", ni avant-gardiste, ni en retard par rapport aux grandes tendances.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-15 12:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Plus concis:
"suivez-vous les tendances dominantes du marché", question de goût tout ça.
"en phase avec..."
ou encore "les tendances dominantes",
il n'y a pas de terme consacré mais l'idée est que l'entreprise est "dans la masse des entreprises", ni avant-gardiste, ni en retard par rapport aux grandes tendances.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-15 12:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Plus concis:
"suivez-vous les tendances dominantes du marché", question de goût tout ça.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
vous classez-vous parmi les adopteurs précoces, les fournisseurs du marché principal...
Une piste...
2.3. Les sources de marché dual
Cet article tend à démontrer l’existence de deux marchés relativement distincts et opposés en début de vie d’un produit. Le premier se compose des premiers adopteurs, lui même se
déclinant en deux segments inter-reliés : les innovateurs et les adopteurs précoces. Le second, le marché principal, rassemblant la masse des consommateurs potentiels, est composé de la majorité précoce, de la majorité tardive et des retardataires qui établissent entre eux une communication soutenue.
www.cerog.org/fileadmin/files/cerog/wp/675.pdf
2.3. Les sources de marché dual
Cet article tend à démontrer l’existence de deux marchés relativement distincts et opposés en début de vie d’un produit. Le premier se compose des premiers adopteurs, lui même se
déclinant en deux segments inter-reliés : les innovateurs et les adopteurs précoces. Le second, le marché principal, rassemblant la masse des consommateurs potentiels, est composé de la majorité précoce, de la majorité tardive et des retardataires qui établissent entre eux une communication soutenue.
www.cerog.org/fileadmin/files/cerog/wp/675.pdf
1 hr
partie du marché principal
*
+1
2 hrs
idée
faites-vous partie des avant-coureurs, du peloton ou de ceux qui évoluent dans un secteur vieillissant du marché ?
Peer comment(s):
agree |
Radu DANAILA
: la solution la plus fidèle au sens de la phrase-source
48 mins
|
1 day 8 hrs
êtes-vous suiveur faisant partie du marché arrivé à maturité
Pour les producteurs, l'on parle des précurseurs, de suiveurs et de retardataires.
En ce qui concerne les marchés, il y a, au départ, un marché émergeant, ensuite celui-ci, avant d'arriver à maturité, reste stable pendant une periode donnée et enfin il devient un marché en déclin. A quel type de producteurs appartenez-vous et dans quelle maturité du marché vous positionnez-vous, demande le texte source.
En ce qui concerne les marchés, il y a, au départ, un marché émergeant, ensuite celui-ci, avant d'arriver à maturité, reste stable pendant une periode donnée et enfin il devient un marché en déclin. A quel type de producteurs appartenez-vous et dans quelle maturité du marché vous positionnez-vous, demande le texte source.
Something went wrong...