Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
soll i(m) Hintergr(und) eingesch(altet) bleib(en)
Englisch translation:
has to remain as background
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jun 9, 2009 13:27
14 yrs ago
Deutsch term
bleib.
Non-PRO
Not for points
Deutsch > Englisch
Technik
Telekommunikation
Mobile telephone questionnaire
QUESTION FOR NATIVE SPEAKERS:
Full field entry reads "Anw. soll i hintergr. eingesch. bleib."
Question asked what features they would include to improve mobile telephone displays, clearly response wants 'wallpapers' but I'm uncertain what else as he's used abbreviations. May not be a native speaker himself, as his other responses indicate he is obsessed with cheaper calls to Bolivia and Spain???
Full field entry reads "Anw. soll i hintergr. eingesch. bleib."
Question asked what features they would include to improve mobile telephone displays, clearly response wants 'wallpapers' but I'm uncertain what else as he's used abbreviations. May not be a native speaker himself, as his other responses indicate he is obsessed with cheaper calls to Bolivia and Spain???
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | selection has to remain as background |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +1 | bleiben / continue |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 14, 2009 10:13: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Jun 14, 2009 10:14: Regina Eichstaedter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131394">Regina Eichstaedter's</a> old entry - "soll i(m) Hintergr(und) eingesch(altet) bleib(en)"" to ""selection has to remain as background""
Proposed translations
+1
18 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Language is never innocent
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Deutsch term (edited):
Anwahl soll im Hintergrund eingeschaltet bleiben
Selected
selection has to remain as background
... has to be shown...
Note from asker:
| Thank you |
+1
6 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
bleiben / continue
bin fast sicher soll im H. ....... bleiben
shall continue to be (switched on) or such like, if you are sure of the rest
shall continue to be (switched on) or such like, if you are sure of the rest
Peer comment(s):
| agree |
ArnoTranslat (X)
: Bleiben is correct. English term would be remain or stay.
9 Min.
|
|
thank you !
|
Reference comments
2 Min.
Erik Freitag
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Experienced, strong technical background
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
"bleib." is the abbreviation for "bleiben".
Discussion
(not at all sure re. "Anwahl", hence no separate answer)