elevation
Hungarian translation: benyomatos koponyatörés ellátása (a csontok visszaemelésével)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:10 May 29, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: aradek United States Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | benyomatos koponyatörés ellátása (a csontok visszaemelésével) |
| ||
| 3 | benyomatos koponyatörés oldalnézeti képe |
|
Answers
2 hrs confidence: 
benyomatos koponyatörés ellátása (a csontok visszaemelésével) Explanation: "Sok koponyatörés nem igényel műtétet. A benyomatos (impressziós) csonttörés kivételt képez. ... Az ellátás során eltávolítják az idegen anyagokat és az elpusztult szöveteket. A csontokat visszaemelik eredeti helyzetükbe ..." Reference: http://www.vbsc.org.au/downloads/O_SkullFracture_MM.pdf Reference: http://www.doktorinfo.hu/drinfo/pid/0/betegsegKonyvPropertie... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
benyomatos koponyatörés oldalnézeti képe Explanation: elevation: függ. vetület, oldalnézet(i kép) front elevation: elölnézet(i kép) sectional elevation: függőleges v. hosszmetszet(i kép) A depressed skull fracture is a break in a cranial bone (or "crushed" portion of skull) with depression of the bone in toward the brain. http://209.85.129.132/search?q=cache:CtB5pA78p4cJ:www.nlm.ni... Depressed skull fractures, a very serious type of trauma occurring in 11% of severe head injuries, are comminuted fractures in which broken bones are displaced inward.[2] This type of fracture carries a high risk of increasing pressure on the brain, crushing the delicate tissue. Complex depressed fractures are those in which the dura mater is torn. Depressed skull fractures may require surgery to lift the bones off the brain if they are causing pressure on it.[1] One example of this type of fracture occurred on October 14, 2006 to goal keeper Petr Čech during an English football match. He was immediately escorted off the field and required emergency surgery.[9] IX.C.9.b) Koponyatörések A koponyatörés típusa az erôbehatás nagyságától, irányától, a koponyát ért behatás helyétôl, a traumát okozó tárgy alakjától függ. A csontszövet biomechanikai sajátossága, hogy compressióval szembeni ellenállása nagyobb, mint a tractióval szembeni. Koponyatörés osztályozása: a törés vonalas, benyomatos (1. ábra) http://neurosurgery.pote.hu/idegseb/dat/isebjegyzethu/images... (2. ábra) http://neurosurgery.pote.hu/idegseb/dat/isebjegyzethu/images... vagy nyílt lehet. A csecsemôkori koponyatörések sajátságos formája a növekvô törés, és az ún. ping-pong törés. Remélem, tudtam segíteni, kellemes hétvégét, Pálma! -------------------------------------------------- Note added at 6 óra (2009-05-30 00:17:19 GMT) -------------------------------------------------- Tehát kraniotómia, de hát én honnan tudtam volna az eleje nélkül kitalálni? Ez lehetett volna egy képalkotó szoftver leírásának részlete (mint ahogy én arra is asszociáltam). Nem vitatom el a kollégámtól a profizmust, de azért a másnak címzett kommentet is elszoktam olvasni: közel negyedórát töltöttem a kereséssel, megmondom, nem is kicsit esett rosszul és ha az elején felteszed az egészet, akkor más tészta, de szövegkörnyezet nélkül? -------------------------------------------------- Note added at 6 óra (2009-05-30 00:17:52 GMT) -------------------------------------------------- el szoktam, bocs Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:CtB5pA78p4cJ:www.nlm.ni... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations