This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

Todo ello lo será por el plazo

French translation: et cela dans le respect de la durée et sous les conditions...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Todo ello lo será por el plazo
French translation:et cela dans le respect de la durée et sous les conditions...
Entered by: Marion Delarue

19:10 May 27, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de prestation de services
Spanish term or phrase: Todo ello lo será por el plazo
Para ello, la BENEFICIARIA encarga y contrata, según se refleja en este documento, a la PRESTADORA, que lo acepta, la prestación de los servicios que, en forma genérica y descriptiva, que no limitativa, se detallan en el siguiente Apartado 1.2. y ésta se obliga a facilitarlos a través de D. [ ], que para ello se desplazará con la periodicidad necesaria a [ ]. Todo ello lo será por el plazo y demás condiciones que también se establecen en los siguientes Pactos.

je ne comprends pas ce segment de phrase...
Marion Delarue
France
Local time: 03:18
tout ce qui précède aura lieu pour la durée et sous les conditions...
Explanation:
Todo ello: la prestación de los servicios que, en forma genérica y descriptiva, que no limitativa, se detallan en el siguiente Apartado 1.2.

lo será por el plazo y demás condiciones: se fera pour la durée et conformément aux conditions

que también se establecen en los siguientes Pactos: établis...
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 21:18
Grading comment
merci! je comprends maintenant!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tout ce qui précède aura lieu pour la durée et sous les conditions...
Claudia Iglesias
3Le tout se réalisera à l'échéance
antonita98


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tout ce qui précède aura lieu pour la durée et sous les conditions...


Explanation:
Todo ello: la prestación de los servicios que, en forma genérica y descriptiva, que no limitativa, se detallan en el siguiente Apartado 1.2.

lo será por el plazo y demás condiciones: se fera pour la durée et conformément aux conditions

que también se establecen en los siguientes Pactos: établis...


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci! je comprends maintenant!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Le tout se réalisera à l'échéance


Explanation:
une proposition

antonita98
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search