This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

remember everyone

French translation: souvenez-vous de tous / de tout le monde/ de chacun d'entre eux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remember everyone
French translation:souvenez-vous de tous / de tout le monde/ de chacun d'entre eux
Entered by: Hepburn

05:23 Dec 13, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: remember everyone
remembe everyone
Vanda
souvenez-vous de tous / de tout le monde/ de chacun d'entre eux
Explanation:
In fact, "n'oubliez personne".
But is it really an order?
Selected response from:

Hepburn
France
Local time: 11:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11souvenez-vous de tous / de tout le monde/ de chacun d'entre eux
Hepburn
5 +4Rappelez-vous de tous...
Thierry LOTTE
5 +2rappelez-vous de tout le monde
Julie Martineau
4 +3N'oubliez personne
Julie GUIBERT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Rappelez-vous de tous...


Explanation:
Context is missing....
Good luck


    french native
    Reference: http://EXP.
Thierry LOTTE
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
15 mins
  -> Merci Fernando
agree  NancyLynn
9 hrs
  -> Merci Nancy
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
10 hrs
  -> Merci SARAJ
agree  Olaf
3 days 6 hrs
  -> Merci Paul
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rappelez-vous de tout le monde


Explanation:
or "rappelle-toi de tout le monde" if it's addressed to only one person

or if the sentence means that everyone should remember ("remember, everyone..."), it would be "rappelez-vous, tout le monde"

Julie Martineau
Canada
Local time: 05:21
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
9 hrs
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
souvenez-vous de tous / de tout le monde/ de chacun d'entre eux


Explanation:
In fact, "n'oubliez personne".
But is it really an order?

Hepburn
France
Local time: 11:21
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  theangel
1 hr
agree  Pascale Dahan
2 hrs
agree  Nancy Bonnefond
2 hrs
agree  EDLING (X)
2 hrs
agree  JCEC
3 hrs
agree  swani (X)
3 hrs
agree  CGagnon: La formulation précise dépent du contexte... absent. Peut-être, "n'en oubliez / oublie aucun"...
7 hrs
  -> quite.
agree  Louise Dupont (X)
8 hrs
agree  NancyLynn
8 hrs
agree  Nathalie Andrews (X)
8 hrs
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
N'oubliez personne


Explanation:
Or "N'oublie personne" if it is addressed to one person using the 2nd person singular.

Julie GUIBERT
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulette Racine Walden
2 hrs
agree  OlafK
2 days 10 hrs
agree  Yolanda Broad
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search