This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

on-screen guide

Swedish translation: guide på skärmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-screen guide
Swedish translation:guide på skärmen
Entered by: C. Heljestrand

22:35 May 18, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Digital Cameras
English term or phrase: on-screen guide
Manual for a digital camera:

Take and view pictures and adjust settings with the help of an on-screen guide.

Hjälp, hjärnsläpp!
C. Heljestrand
Spain
Local time: 15:22
guide på skärmen
Explanation:
...ett ödmjukt förslag : )
Selected response from:

Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 15:22
Grading comment
Tack alla!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3guide på skärmen
Åsa_Maria K
3 +1guide-funktion direkt på LCD:n
De Novi
3 +1guide på displayen
Erika Lundgren


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
guide på skärmen


Explanation:
...ett ödmjukt förslag : )


    Reference: http://www.sony.se/product/dvd-recorder/rdr-hxd995
    Reference: http://www.synectics.se/polygramnetegg.asp
Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack alla!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: Föredrar skärm framför LCD
5 hrs
  -> Tack!
agree  Maria Bertilsson: Föredrar också detta förslag framför LCD (i synnerhet när källtexten inte är så detaljerad).
6 hrs
  -> Tack!
agree  amgt: har mest svenska ord
13 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guide-funktion direkt på LCD:n


Explanation:
Hoppas det kan vara till hjälp..

Pressemedelande från Olympus Sverige;
Inbyggd personlig guide
Trots att SP-700 har en hel del tekniska funktioner, är den förvånansvärt enkel att använda. Men för den som ändå känner sig en smula osäker, finns en guide-funktion direkt på LCD:n. Den talar om vilken funktion som tillhör vilken knapp och när den ska användas.


    Reference: http://www.digit.no/wip4/olympus_utvider_sp-serien_sp-700/d....
De Novi
Sweden
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S.L. (X)
4 hrs
  -> Tack, Sofia!
neutral  myrwad: Datatermgruppen: LCD-skärm, platt bildskärm som bygger på teknik med flytande kristaller
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guide på displayen


Explanation:
Det beror ju helt på vad du/kunden har översatt "screen" till tidigare. Men om denna screen sitter på själva kameran brukar man väl kalla den för LCD-display eller bara display.

Erika Lundgren
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): guidefunktion i displayen
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search