Jura de cuentas
Italian translation: procedimento ingiuntivo per la riscossione di onorari professionali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 May 12, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela De Angelis Spain Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | procedimento ingiuntivo per la riscossione di onorari professionali |
| ||
| 3 +1 | procedimento sommario di ingiunzione di pagamento degli onorari professionali |
| ||
| 2 | sollecito crediti |
|
Answers
15 mins confidence: 
sollecito crediti Explanation: Non sono proprio un'espeta in materia, ma ecco cosa ho trovato: "1) Se il cliente sa di avere torto e paga, sia capitale ed interessi, che le spese legali: **l'operazione di sollecito** non ti costa assolutamente nulla. Il compenso per lo studio legale, infatti, viene fatto gravare completamente sul debitore in mora. 2) Se il cliente sa di avere torto, paga il capitale ma si rifiuta di pagare le spese legali. Anche in questo caso non dovrai nulla allo studio, che si riserva la facolta' di imporre per vie legali al tuo cliente moroso il pagamento della parcella. Stessa cosa se il cliente non paga gli interessi: se si tratta di un importo degno di considerazione, lo studio si riserva la facolta' di obbligare legalmente il tuo debitore al pagamento. Anche in questo caso non occorre che tu faccia nulla, ne' ti verra' chiesto alcun pagamento. " "Tieni conto che questo servizio e' in regime convenzionato (totalmente gratuito, leggi il dettaglio piu' avanti) SOLO per i casi in cui si tratti di **sollecitare dei crediti** che non siano stati contestati. Se esiste un contenzioso o una contestazione, l'eventuale intervento dello studio legale va pattuito, anche per quanto concerne la parcella, con lo studio legale stesso. Questo significa che se le normali procedure di sollecito, oggetto della convenzione, non ottengono risultato, il rapporto fra te e lo studio legale diventa un normale rapporto professionale, e dovrai concordare con loro se eventualmente procedere e, se si, a quali costi. Solitamente, e' rischioso procedere, in tal modo, a recuperi di importi minimi." http://www.fotografi.org/crediti/pagamenti_sollecito_crediti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1procedimento sommario di ingiunzione di pagamento degli onorari professionali Explanation: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... http://supremo.vlex.es/vid/jura-cuentas-u-42930200 JURA DE CUENTAS. El procedimiento de jura de cuentas es un procedimiento ejecutivo, de naturaleza sumaria y especial, que otorga singular protección a los profesionales, (y por tanto a los letrados), en cuanto les posibilita hacer efectivos de forma expeditiva los créditos derivados de su actuación profesional en los procesos, evitándoles acudir a la vía declarativa ordinaria, la cual, de todas formas, no queda excluida ya que el interesado puede optar por una u otra. Se define como un procedimiento, ciertamente no desarrollado, de naturaleza ejecutiva para hacer efectivos de forma sumaria y expeditiva los créditos derivados de la actuación profesional en un determinado proceso. Se reconoce la posibilidad de excepcionar el pago, la prescripción, y el hecho de no haberse devengado en el pleito los honorarios o parte de ellos impugnándolos como excesivos. Esta posibilidad no puede interpretarse en un sentido tan amplio como para admitir que estas alegaciones se extiendan a la genérica impugnación de honorarios indebidos puesto que el debate y la determinación de los mismos, con la amplitud que esa calificación supone, excedería del limitado ámbito de los medios de defensa admisibles en el marco del proceso sumarial de que se trata. Se desestiman la demanda y la apelación. No se hace lugar al recurso de casación. D) PROCEDIMENTO DI INGIUNGIONE EX ARTT 633 ss CPC ART 633 CPC Condizioni di ammissibilità. [I]. Su domanda [ 638] di chi è creditore di una somma liquida di danaro o di una determinata quantità di cose fungibili [ 639], o di chi ha diritto alla consegna di una cosa mobile determinata, il giudice competente [ 637] pronuncia ingiunzione di pagamento [ 658 comma 1] o di consegna [ 186-ter comma 1] : 1) se del diritto fatto valere si dà prova scritta [ 634, 635]; 2) se il credito riguarda onorari per prestazioni giudiziali o stragiudiziali o rimborso di spese fatte da avvocati, procuratori, cancellieri, ufficiali giudiziari o da chiunque altro ha prestato la sua opera in occasione di un processo [ 636 comma 1]; 3) se il credito riguarda onorari, diritti o rimborsi spettanti ai notai a norma della loro legge professionale, oppure ad altri esercenti una libera professione o arte, per la quale esiste una tariffa legalmente approvata [ 636 comma 1]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2procedimento ingiuntivo per la riscossione di onorari professionali Explanation: In Italia potrebbe essere paragonato al decreto ingiuntivo, anche se la Jura De Cuentas è specificamente previsto per richiedere ed ottenere il pagamento di onorari professionali giudiziali di avvocato o procuratore, attraverso un procedimento sommario, speciale ed, ovviamente, più rapido di quello ordinario, perchè si inserisce nella fase esecutiva del processo che ha dato origine alla maturazione degli onorari. Nel link hai un esempio pratico, trstto da un formulario. Buon lavoro! Reference: http://musicagoralegal.mforos.com/948536/4995541-jura-de-cue... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||