May 7, 2009 07:27
15 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
apparel
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
shop and buy t-shirts, shirts, clothing and other apparel.
Also eigentlich hätte ich ja apparel mit Bekleidung übersetzt aber was mache ich dann mit clothing.
Ich dachte außerdem kurz an Textilien aber das trifft hier nicht zu. Es werden T-Shirts, Pullis, Schuhe, Mützen und Schürzen angeboten. Den Oberbegriff Textilien finde ich hier unpassend (dabei denke ich eher an Gardinen, Bettwäsche etc.). Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank.
Also eigentlich hätte ich ja apparel mit Bekleidung übersetzt aber was mache ich dann mit clothing.
Ich dachte außerdem kurz an Textilien aber das trifft hier nicht zu. Es werden T-Shirts, Pullis, Schuhe, Mützen und Schürzen angeboten. Den Oberbegriff Textilien finde ich hier unpassend (dabei denke ich eher an Gardinen, Bettwäsche etc.). Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
Change log
May 13, 2009 10:38: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Internet, e-Commerce" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
.. und noch viel mehr
oder alternativ die "Bekleidung" ganz weglassen
... T-Shirts, Hemden und noch viel mehr
oder:
... T-Shirts, Hemden und andere Textilien
... T-Shirts, Hemden und noch viel mehr
oder:
... T-Shirts, Hemden und andere Textilien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. Ich habe es so ähnlich gelöst, da es sonst einfach doppelt gemoppelt ist."
+1
6 mins
Textilien
Textilien (DUDEN)
1. Faserstoffe.
2. Bekleidung, Gewebe, Kleidung, Stoff, Synthetics, Textil[waren], Trikotagen, Tuch, Wäsche, Webwaren, Wirkwaren; (salopp): Klamotten; (veraltend): Zeug; (Fachspr.): Weißwaren.
© Duden - Das Synonymwörterbuch
Ich denke, du hast schon recht. Außerdem glaube ich, dass wir an der gleichen Übersetzung arbeiten :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-05-07 07:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
clothing = Kleidung/Bekleidung und Textilien dann als Oberbegriff für weitere Textilwaren, wie Mützen etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-05-07 07:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Brockhaus Def:
Textili|en
[zu lateinisch textilis »gewebt«, »gewirkt«], allgemeine Bezeichnung für beliebige Gefüge aus Textilfasern; in DIN 60000 sind die als Textilien zu bezeichnenden Produkte zusammengefasst.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2006
1. Faserstoffe.
2. Bekleidung, Gewebe, Kleidung, Stoff, Synthetics, Textil[waren], Trikotagen, Tuch, Wäsche, Webwaren, Wirkwaren; (salopp): Klamotten; (veraltend): Zeug; (Fachspr.): Weißwaren.
© Duden - Das Synonymwörterbuch
Ich denke, du hast schon recht. Außerdem glaube ich, dass wir an der gleichen Übersetzung arbeiten :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-05-07 07:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
clothing = Kleidung/Bekleidung und Textilien dann als Oberbegriff für weitere Textilwaren, wie Mützen etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-05-07 07:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Brockhaus Def:
Textili|en
[zu lateinisch textilis »gewebt«, »gewirkt«], allgemeine Bezeichnung für beliebige Gefüge aus Textilfasern; in DIN 60000 sind die als Textilien zu bezeichnenden Produkte zusammengefasst.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2006
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
: Textilen finde ich allerdings noch näher am Ausgangstext als Accessoires
21 mins
|
+1
11 mins
Tibor Vogelsang
Germany
Germany
Native in German
Germany
Lived and studied eight years in Russia
Native in: German
Works in: German, Russian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Trikotagen; alternativ, da es inhaltlich passt (Mützen, Schals ...): „und [diverse] Accessoires“
Kleidung und Trikotagen wäre doppeltgemopplt, daher der Alternativvorschlag
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
: ich finde Accessoires eine gute Lösung
15 mins
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: also apparel sind nun wirklich keine Trikotagen (hosiery) sondern im Gegenteil Oberbekleidung
1 hr
|
|
Es gibt Ober- und Untertrikotagen: http://de.wikipedia.org/wiki/Trikotage
|
+2
12 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Bekleidungsstücke
Textilien würde eher zu "clothing" (cloth) passen, während es sich bei "apparel" um vorgefertigte Textilien zum anziehen handelt
Peer comment(s):
| agree |
David Williams
: Oder einfach 'Kleidungsstücke'
7 mins
|
|
agree. Thanks, Dave
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 8 hrs
|
|
Danke, Harald
|
3 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Oberbekleidung
Definitionen für 'apparel':
# Clothing. The apparel sector is important for trade because, as a very labor intensive sector, it is a likely source of comparative advantage for developing countries. See textiles and apparel.
www-personal.umich.edu/~alandear/glossary/a.html
# Clothing, including dresses, coats, suits, and sportswear.
www.glencoe.com/sec/busadmin/marketing/dp/ap_and_acc_mktg/g...
# Sports & active wear, socks, thermal underwear; lining fabrics. “Telar by Filament Fiber Technology, Inc. is a fine-denier olefin used in blends for pantyhose, saris, and swimwear.” [1]
www.nationmaster.com/encyclopedia/Olefin-fiber
# Clothing, especially outer garments or attire.
www.thedivainyou.com/page/1215892
# Clothing. The apparel sector is important for trade because, as a very labor intensive sector, it is a likely source of comparative advantage for developing countries. See textiles and apparel.
www-personal.umich.edu/~alandear/glossary/a.html
# Clothing, including dresses, coats, suits, and sportswear.
www.glencoe.com/sec/busadmin/marketing/dp/ap_and_acc_mktg/g...
# Sports & active wear, socks, thermal underwear; lining fabrics. “Telar by Filament Fiber Technology, Inc. is a fine-denier olefin used in blends for pantyhose, saris, and swimwear.” [1]
www.nationmaster.com/encyclopedia/Olefin-fiber
# Clothing, especially outer garments or attire.
www.thedivainyou.com/page/1215892
Something went wrong...