This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Psychology

lebensfeldzentriert

Spanish translation: centrado en el ámbito de la actividad vital

14:52 May 2, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: lebensfeldzentriert
Leitlinien des Verbundes sind: - Hilfen und Unterstützung werden lebensfeldzentriert angeboten - an jeder Stelle des Versorgungssystems wird angemessen beraten und vermittelt - Hilfen und Unterstützung sind kontinuierlich aufeinander
isa_g
Local time: 17:45
Spanish translation:centrado en el ámbito de la actividad vital
Explanation:
Creo que se refiere al modo o manera de vida, al tipo de actividad de la persona. Saludos.
Selected response from:

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 17:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2centrado en el ámbito de la actividad vital
Mercedes Peces-Thiel
5centrado en el espacio vital/en las condiciones de la vida
CLOCK


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
centrado en el ámbito de la actividad vital


Explanation:
Creo que se refiere al modo o manera de vida, al tipo de actividad de la persona. Saludos.

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Galiano
28 mins
  -> muchas gracias Multitran...
agree  carlie602: gracias
7 hrs
  -> muchas gracias carlie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
centrado en el espacio vital/en las condiciones de la vida


Explanation:
pienso que tambien hay que ver las circunstancias externas a la vida -- por eso me decidí por los dos conceptos mas amplios

CLOCK
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search