KudoZ question not available
Spanish translation: entrega del edificio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Apr 28, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| • building readiness final de obra (terminación) Explanation: Por el contexto, es lo que intuyo significa. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| building readiness estado de preparación del edificio Explanation: Es precisamente lo que sugieres, que en esa fecha el edificio está listo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| • building readiness building readiness Explanation: Si hablas en terminos arquitectonicos se refiere a que el edificio se encuentre terminado y disponible para ser ocupado. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-04-28 20:27:36 GMT) -------------------------------------------------- Puedes decir Terminacion y disponibilidad del edificio o de la construccion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| • building readiness disponibilidad del edificio Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| • building readiness entrega del edificio Explanation: Comunidad de Vecinos ... de unos tendederos que recibio ayer el administrador y que no se incluyo en el libro cuando a la promotora la constructora le hizo entrega del edificio, ... www.nuevosvecinos.com/general/2494033_libro_del_edificio.ht... - 33k - Esta situación era uno de los varios motivos que retrasaba el trámite de entrega del edificio por parte de la constructora. La demora motiva que siga ... www.lavozdegalicia.es/lugo/2009/04/22/0003_7668051.htm - 43k - La dirección de las obras tiene previsto un plan final de acondicionamiento y prueba del sistema de aireación que sitúa la entrega del edificio acabado el ... servicios.elcorreodigital.com/guggenheim/archivo/970404cu.htm - 9k - Termina la reforma del edificio Banco de España para reabrir como ... La fecha que se da para la entrega del edificio reformado es el día 26 de enero, cuando comenzará el traslado del personal de los nuevos servicios de ... www.hoy.es/20090119/caceres/termina-reforma-edificio-banco-... html - 113k - Grupo Lar desarrolla proyectos de promoción de oficinas, participando y controlando todo el proceso, desde la compra del solar hasta la entrega del edificio ... www.grupolar.com/index.php?option=com_content&task=view&id=... Itemid=85 - 31k - Lo que la empresa hace ahora es la entrega del edificio para que nosotros podamos empezar a meter ya mobiliario y habilitarlo y prepararlo para ver si a ... servicios.laverdad.es/servicios/web/aytosanjavier03/suscr/nec03.htm - 10k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| • building readiness finalización de la construcción Explanation: ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations