button die forms
Spanish translation: moldes de/para botones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 Apr 23, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Alvarez Germany Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | molde de troquel para botones |
| ||
| 3 +1 | moldes de/para botones |
| ||
| 4 | matrices de botón |
| ||
| 4 | moldes para estampado de botones |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1moldes de/para botones Explanation: ¿Tienes más contexto? Es lo único que se me ocurre. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-04-23 15:24:30 GMT) -------------------------------------------------- Como bien apunta Laura, "die" es el molde de una prensa, un troquel. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
molde de troquel para botones Explanation: troquel. (De or. inc.). 1. m. Molde empleado en la acuñación de monedas, medallas, etc. 2. m. Instrumento análogo de mayores dimensiones, que se emplea para el estampado de piezas metálicas. 3. m. Instrumento o máquina con bordes cortantes para recortar con precisión planchas, cartones, cueros, etc. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Troquel_(cortante) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
matrices de botón Explanation: Una opción! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
moldes para estampado de botones Explanation: Entiendo que es eso. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations