This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

KudoZ question not available

14:35 Apr 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: EN PROPIEDAD
El texto dice:

Fulano de tal Notario Quinto en propiedad del circulo de Barranquilla D.E. I. & P

En propiedad significa que este notario fue nombrado por concurso. Este documento es de Colombia y allí los notarios son abogados nombrados después de pasar unas pruebas y demostrar sus méritos.
carosisi
Local time: 16:29


Summary of answers provided
4 +2appointed
Michael Powers (PhD)
3 +2tenured (Notary) / (Notary) with tenure
Alejandro Alcaraz Sintes
3was awarded membership to
David Burrows


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
appointed


Explanation:
Basado en la explicación

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038
Notes to answerer
Asker: Gracias por la sugerencia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
8 mins
  -> Thank you, patinba - Mike :)
agree  Ivan Nieves
8 hrs
  -> Thank you, Ivan - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
was awarded membership to


Explanation:
A suggestion

David Burrows
Spain
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Gracias por la sugerencia.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tenured (Notary) / (Notary) with tenure


Explanation:
En España también usamos la expresión "(con plaza) en propiedad" cuando se han aprobado unas oposiciones. Se usa en diferentes ámbitos: educación, sanidad, justicia. Quizás "tenured" se asocia más a educación, pero ese es el significado, que puede seguir ocupando dicho puesto hasta la jubilación si quiere y no comete algún desaguisado mayúsculo.
También he encontrado "appointment with tenure" y "tenure with title".

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 340
Notes to answerer
Asker: Gracias por la sugerencia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
5 mins
  -> Gracias, Mike.
agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search