bearing soil

Spanish translation: suelo con capacidad portante (inadecuada)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bearing soil
Spanish translation:	suelo con capacidad portante (inadecuada)
Entered by:	Vero G. Martinez

19:09 Apr 12, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering

English term or phrase: bearing soil

Tengo muy poca informacion acerca de lo que se esta construyendo, solo tengo estas tablas con causas y efectos de problemas.

Foundation:
Cause.- Due to hitting inadequate **bearing soil** in the excavation
Risk.-engineering may determine that piers are required to support the structure
Effect.- delay in the completion of the foundation

Vero G. Martinez KudoZ activity Questions: 740 (8 open) (64 closed without grading) Answers: 88
Local time: 09:13

capacidad soporte del suelo

Explanation:
Ya estaba en el glosario, te dejo el link. ¡Saludos!

Selected response from:

Sebastián Fascie
Argentina
Local time: 11:13

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

capacidad soporte del suelo

Sebastián Fascie

4 +2

"(el) suelo portante "

eski

4 +1

suelo portante | suelo para cimentación adecuada

MPGS

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

suelo portante | suelo para cimentación adecuada

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-12 19:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

#
Erosión y conservación del suelo - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de R. P. C. Morgan, P. Urbano Terrón, J. de M ... - 1997 - Technology & Engineering - 343 páginas
... de densidad del flujo al aumentar la carga de sedimentos en suspensión y la abrasión entre las partículas que se mueven en el flujo y el suelo portante. ...
books.google.es/books?isbn=8471146797...
#
Ingeniería de Tránsito y de carreteras - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Nicholas J. Garber, Lester A Hoel - 2005 - Technology & Engineering - 1150 páginas
... simule el peso estimado del material del recubrimiento del suelo portante. Se mide cualquier expansión de la muestra de suelo debida al humedecimiento. ...
books.google.es/books?isbn=9706863648...

:)

MPGS
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 164

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

capacidad soporte del suelo

Explanation:
Ya estaba en el glosario, te dejo el link. ¡Saludos!

Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/3094372-c...

Sebastián Fascie
Argentina
Local time: 11:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"(el) suelo portante "

Explanation:
Existe una clara diferencia entre fundaciones superficiales y profundas respecto a los cambios en el suelo portante. En las primeras, dicho suelo queda ...
www.mypfundaciones.com/index.php?s=preexcavado&ss=04f - 15k - En caché - Páginas similares
Re: Capacidad portante de suelos >> (1120558)Re: Capacidad portante de suelos >> (1120558):Javier, para estructuras de + de 5 pisos con esas caracteristicas de suelo es muy importante que se realize un ...
foros.emagister.com/mensaje-re_capacidad_portante_de_suelos-12674-349655-1-1120558.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Foro de Ingenieria Geologica y geotecnia - ensayos lugeon, lefranc ...3 entradas - 2 autores
ensayos lugeon, lefranc, capacidad portante del suelo. muy buenos dias, quisera ver si alguien me pued ayudar, estoy supervisando la construccion de una ...
ingenieriageologica.mforos.com/1174391/6809947-ensayos-lugeon-lefranc-capacidad-portante-del-suelo/ - 30k - En caché - Páginas similares
[PDF] CALCULO SIMPLIFICADO DE CAPACIDAD PORTANTE DE CIMIENTOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Nc, Nq, Ng = factores de capacidad portante que son función de φ´ φ= ángulo de fricción interna del suelo portante. En relación con los diferentes factores ...
www.escuelaing.edu.co/encuentro_nacional/2009/documentos/te... - Páginas similares
de ENL DE CIMIENTOS SUPERFICIALES - Artículos relacionados
PLACA PORTANTE DE MATERIAL SINTETICO TIPO LAMINA PARA UNA ...Placa portante de material sintético tipo lámina para una construcción de suelo o pared recubiertas de placas, a fin de conseguir un desacoplamiento entre ...
www.invenia.es/oepm:e99919242 - 27k - En caché - Páginas similares
Aislamiento acústico y térmico en la construcción - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Claude Rougeron - 1977 - Technology & Engineering - 320 páginas
distintas de la emisión, es necesario realizar un «corte elástico» entre el revestimiento del suelo y el suelo portante. Soluciones La solución más simple ...
books.google.com/books?isbn=8471460971...
[DOC] MANEJO DE SUELO CON BAJA CAPACIDAD PORTANTEFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El objetivo del trabajo es estudiar las propiedades físicas de los suelos y de las área incluídas con baja capacidad portante para uso agrícola ...
agr.unne.edu.ar/Extension/Resumen/Suelo/sue-011.doc - Páginas similares
[DWF] suelosFormato de archivo: Autodesk DWF - Versión en HTML
CARACTERISTICAS DEL SUELO LAS CAPAS SUPERIORES SON ESTRATOS DE LOESS Y LIMOS "COLAPSIBLES" DE CAPACIDAD PORTANTE POBRE, EN GENERAL DE ...
www.cordoba.gov.ar/cordobaciudad/principal2/DOCS/PLANEAMIEN... - 6k - Páginas similares
[PDF] C U A D R Í C U L A I N S T R U C C I O N E S D E C O L O C A C I Ó NFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Sobre un suelo portante continuo como pavimento de suelo, por ejemplo, en terrazas, caminos de jardines, como reborde para piscinas, suelos de aparcamientos ...
www.gabarro.com/descargas/GABARRO6159.pdf - Páginas similares
capacidad portante : Grupo Geo5 entradas - 4 autores - Última entrada: 23 Jun 2008
capacidad portante. Grupo de Geotecnia y Geologia ... como hago para determinar la capacidad portante del suelo, ya que no tengo acceso a ...
foros.construaprende.com/capacidad-portante-vt5716.html - 46k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-12 19:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Salñudos :))

eski
Mexico
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 613

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bearing soil

Spanish translation: suelo con capacidad portante (inadecuada)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bearing soil

Spanish translation: suelo con capacidad portante (inadecuada)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language