This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Tourism & Travel

City Szene

Spanish translation: Las noches en X/ De fiesta en X

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:City Szene
Spanish translation:Las noches en X/ De fiesta en X
Entered by: RosaGL

11:56 Apr 11, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: City Szene
Klagenfurter City Szene
Sie wollen sich in ein besonders vielfältiges Nachtleben stürzen? Dann sind Sie in Klagenfurt genau richtig! Hier finden Sie alles: von Szene-Lokalen über Diskotheken bis zu noblen Nachtclubs und coolen Bars, aber auch Kneipen und urige Weinkeller.
martina1974
Austria
Local time: 00:53
Las noches en Klagenfurt/ De fiesta en Klagenfurt
Explanation:
Me parece que la palabra "movida" está un poco pasada de moda y anticuada y no sé, a mi me recuerda a Alaska y a los 80.
Se puede utilizar algo así como "De fiesta en Klagenfurt" (más actual que "de marcha" o "movida") o "Las noches en Kl." simplemente.

Saludos
Selected response from:

RosaGL
Local time: 00:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Las noches en Klagenfurt/ De fiesta en Klagenfurt
RosaGL
3 +2movida urbana de Klagenfurt
Ruth Wöhlk
4Vista urbana
Walter Blass
3Movida nocturna en el centro de Klagenfurt
Angela Berger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
movida urbana de Klagenfurt


Explanation:
lo que se me ocurre.
Suerte
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luna1977
15 mins
agree  Ivan Nieves
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Movida nocturna en el centro de Klagenfurt


Explanation:
o así: "Movida nocturna en el centro de Klagenfurt"

pero quizá es un poco largo

Angela Berger
Spain
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vista urbana


Explanation:
o cuadro urbano, o muestra urbana y por qué no: escena urbana

Walter Blass
Argentina
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Las noches en Klagenfurt/ De fiesta en Klagenfurt


Explanation:
Me parece que la palabra "movida" está un poco pasada de moda y anticuada y no sé, a mi me recuerda a Alaska y a los 80.
Se puede utilizar algo así como "De fiesta en Klagenfurt" (más actual que "de marcha" o "movida") o "Las noches en Kl." simplemente.

Saludos

RosaGL
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidius: Cierto, «movida» suena demasiado al Madrid de los 80. También podría ser «la noche en Klagenfurt» (en singular) o «Klagenfurt de noche», por ejemplo.
3 hrs
  -> gracias!
agree  Virginia Feuerstein
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search