пойти навстречу в решеннии какого-нибудь вопроса
English translation: to meet smb. half-way
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:53 Apr 3, 2009 |
| Russian to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | См. варианты |
| ||
| 4 | gave in |
| ||
| 3 | take a step forward |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2См. варианты Explanation: - to meet smb. half-way - пойти навстречу кому-л.; идти на компромисс с кем-л. /на уступки кому-л./ - bend (I'd advise you to bend before the old lady's wishes. — Я бы советовал вам пойти навстречу пожеланиям этой старой леди.) -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2009-04-03 09:01:05 GMT) -------------------------------------------------- to accommodate a dispute - уладить спор; 2) пойти навстречу ; учесть интересы; 3) мириться, примиряться -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2009-04-03 09:01:27 GMT) -------------------------------------------------- to throw a bone - сделать уступку; пойти навстречу -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2009-04-03 09:02:20 GMT) -------------------------------------------------- to do smth. with a good grace - пойти навстречу кому-л.; живо откликнуться на что-л.; проявить добрую волю |
| |||||||||||||||||||
43 mins confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
