easement

Spanish translation: Servidumbre

02:39 Apr 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: easement
Hola!
puede ser que "easement" sea servidumbre.

contexto: Ingresos agrícolas

...sale of land or sale of easements and development rights to agricultural land, rental or lease of land.......

thanks!

debo
Débora Corones
Local time: 23:05
Spanish translation:Servidumbre
Explanation:
Easements (servidumbres) es un tipo de servidumbre. En cada servidumbre hay un predio dominante y un predio sirviente. Las servidumbres se clasifican como ...
resources.lawinfo.com/es/Dictionary/S.html - 30k
Selected response from:

María Rincón
Uruguay
Local time: 23:05
Grading comment
Esta bien la opcion de "servisumbre predial" ofrecida por Dario. La opcion de Veronica es muy buena y explicativa.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Servidumbre
María Rincón
4 +1derecho de acceso (a propiedad ajena)
Veronica Ojeda Elgue
4Derecho de servidumbre
Juan Pagola
Summary of reference entries provided
Servidumbres prediales
Darío Orlando Fernández

Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Servidumbre


Explanation:
Easements (servidumbres) es un tipo de servidumbre. En cada servidumbre hay un predio dominante y un predio sirviente. Las servidumbres se clasifican como ...
resources.lawinfo.com/es/Dictionary/S.html - 30k

María Rincón
Uruguay
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Esta bien la opcion de "servisumbre predial" ofrecida por Dario. La opcion de Veronica es muy buena y explicativa.
Notes to answerer
Asker: Gracias Mariar!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: En el clavo.
5 mins
  -> Gracias, Henry! :))

agree  María T. Vargas: Así es
9 mins
  -> Gracias, María!

agree  Luis Medina
23 mins

agree  María Eugenia Wachtendorff
40 mins

agree  Sergio Gaymer
59 mins

agree  Darío Orlando Fernández: Indiscutible en el campo de aplicación jurídico
5 hrs

agree  Sgallomuniz: Coincido. Saludos, Silvia
9 hrs

agree  Darío Zozaya
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
derecho de acceso (a propiedad ajena)


Explanation:
1. http://www.vhdaespanol.com/Glosario/cde.htm

Derecho de acceso (easement) Derecho que se da a personas aparte del dueño a tener acceso a una propiedad.

2.http://www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin25,7.htm

Easement (servidumbre): El derecho de acceso a la propiedad de otro. Las compañías de servicios públicos (electricidad, televisión de cable, alcantarillado, etc.) en general tienen este derecho.

3. Easement: (law) the privilege of using something that is not your own (as using another's land as a right of way to your own land).

4.http://www.greenlegacies.ca/resourcesGlossary.asp

Easement
A right of use attached to land over nearby or adjacent property of another.
The land having the right of use attached is known as the dominant tenement and the land subject to the easement is known as the servient tenement. Often used to provide access to one parcel of land over another.

Veronica Ojeda Elgue
Austria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: gracias veronica por tu aporte... lo que me confunde es el "servidumbre" pq veo que sigue teniendo relacion segun el ultimo link.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Orlando Fernández: Interesante alternativa para lectores que no sean expertos en Derecho Romano.
4 hrs
  -> Gracias, Dario! Qué pases un buen día!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Derecho de servidumbre


Explanation:
I hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-01 16:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

o también, "Derechos de servidumbre".

Juan Pagola
Argentina
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Servidumbres prediales

Reference information:
Una monografía pública acerca de servidumbres prediales


    Reference: http://www.geocities.com/derechoderoma/recomendados/servidum...
Darío Orlando Fernández
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: muy bueno tu aporte! graciasss!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search