Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sharia’a structuring
Arabic translation:
الهيكلة وفقا للشريعة
English term
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Sharia’a structuring
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
الهيكلة وفقا للشريعة
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
هيكلة شرعية
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
8 hrs
|
وضع أو بناء الكوادر حسب الشريعه
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
الهيكل الشرعي
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-26 13:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tunisnews.net/28septembre05.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-26 13:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
هيكل شركة ما وليس هيكلة الشركة
http://www.websters-dictionary-online.org/translation/Arabic...
http://gulftcc.com/Arabic/CompanyStructure.html
MK
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
8 hrs
|
تعتمد في هيكليتها المؤسسية على أحكام الشريعة (الإسلامية)
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التركيب التنظيمي المبني على الشريعة
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
5 hrs
|
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الهيكلة وفقا للشريعة /التركيب التنظيمى استنادا على نصوص الشريعة
Many Muslim banks in the Arab world are based on the sharia’a structuring.
Something went wrong...