This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Construction / Civil Engineering

fondo de inversion

German translation: Investmentfonds/Anlagefonds

14:12 Mar 25, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Bausektor +Spanien
Spanish term or phrase: fondo de inversion
Kontext: Bausektor + Spanien
En materia de desinversiones, la estrategia pasa por dar entrada a nuevos socios (fondos de inversión) en proyectos en los que la compañía está dispuesta a ceder la mayoría del capital
(im engl= Investmentfond jedoch der deutsche Begriff fällt mir hierzu nicht ein)
Ines R.
Spain
Local time: 20:48
German translation:Investmentfonds/Anlagefonds
Explanation:
Ich finde Investmentfonds gar nicht so schlecht. wird im Deutschen auch so verwendet, denke ich. Oder vielleicht auch Anlagefonds.

http://www.finanz-lexikon.de/investmentfond_113.html

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Selected response from:

Angela Berger
Spain
Local time: 20:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Investmentfonds/Anlagefonds
Angela Berger
3Investitionsfond
Karin R


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Investmentfonds/Anlagefonds


Explanation:
Ich finde Investmentfonds gar nicht so schlecht. wird im Deutschen auch so verwendet, denke ich. Oder vielleicht auch Anlagefonds.

http://www.finanz-lexikon.de/investmentfond_113.html

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Angela Berger
Spain
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters: diese beiden Vorschläge macht auch der "Becher"
4 mins
  -> danke schön
agree  maierservices
36 mins
  -> danke schön
agree  Virginia Feuerstein
1 hr
  -> danke schön
agree  Walter Blass
3 hrs
  -> danke schön
agree  Ivan Nieves
5 hrs
  -> danke schön
agree  Sabine Reichert
1 day 5 hrs
  -> danke schön
agree  Veronika Neuhold
1 day 19 hrs
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Investitionsfond


Explanation:
zumindest der euroäische Investmentfond wird auf eurlex so übersetzt:
EUR-Lex - Simple search
- [ Traducir esta página ]
Proposal for a Council Decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund [SEC(2006) 1347] ...
eur-lex.europa.eu/Result.do?direct=yes&lang=en&where=EUROVOC:005645&whereihm=EUROVOC... - 25k

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. März 2007 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Aufstockung des Kapitals des Europäischen Investitionsfonds (KOM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS))
noch ein link:
Immopro24 – Real estate dictonary
- [ Traducir esta página ]
Investitionsfond, fondo de inversión. Industriegrundstück, terreno industrial. Industriegebäude, construcción industrial. in Vertretung, en representación ...
www.immopro24.com/real-estate-dictionary-0.html - 232k

Karin R
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maierservices: "Investitionsfonds" ist ein typischer EU-Begriff, aber nicht unbedingt dasselbe wie ein "Investmentfonds". In EU-Deutsch sind das normalerweise die eigenen Fördertöpfe, nicht die von Anlagegesellschaften.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search