This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

stent

Portuguese translation: stent

00:11 Nov 26, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: stent
esophageal stents, staples or clips
ritinha
Portuguese translation:stent
Explanation:
according to a medical dictionary I have, we use the same in Portuguese. Hope it helps.
Selected response from:

Ana Paula Miraldo
Local time: 09:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11stent
Ana Paula Miraldo
5 +2veja abaixo
Gino Amaral
5pequenas próteses metálicas
Maria Luisa Duarte


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
stent


Explanation:
according to a medical dictionary I have, we use the same in Portuguese. Hope it helps.


    Dicion�rio M�dico de L. Manuila, A. Manuila, P. Lewalle e M. Nicoulin
Ana Paula Miraldo
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
0 min
  -> Obrigada, José.
agree  P Forgas
2 mins
  -> Obrigada, P. Forgas.
agree  Mário Seita: O FLiP 4 reconhece "stent". Mas ainda não sei o que é...
18 mins
  -> Obrigada, Mário.
agree  Henrique Serra: Stents. O que são? Stents são pequenas próteses metálicas que... sites.uol.com.br/oeboli/stents.htm
33 mins
  -> Obrigada, Henrique.
agree  Gino Amaral: Inseri mais informações abaixo.
1 hr
  -> Obrigada, Gino, boa pesquisa.
agree  Roberto Cavalcanti: Boa Aninha/ Boa Gino
3 hrs
  -> Obrigada, Robcav, sempre tão amável.
agree  Clauwolf
11 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf.
agree  hmercer
14 hrs
  -> Obrigada, hmercer.
agree  Elsa Gama
15 hrs
  -> Obrigada, Elsa.
agree  Denise Borges Bittar
1 day 22 hrs
  -> Obrigada, Denise.
agree  Ricardo Savaris: coisa de vascular, é isso mesmo
7 days
  -> Obrigada, Ricardo.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pequenas próteses metálicas


Explanation:
O que são Stents? = são pequenas próteses metálicas que podem ser implantadas nas coronárias (entre outros vasos) com a intenção de melhorar e prolongar os resultados das angioplastias. Em 1987 foram realizadas as experiências pioneiras em humanos no Instituto Dante Pazzanese de Cardiologia, Brasil. Atualmente são implantados cerca de 1 milhão ao ano em todo o mundo, sendo usados em 60 a 80% das angioplastias.
Quando estão indicados?
Praticamente em todos os procedimentos de angioplastia, exceto em casos de anatomia desfavorável ou contra-indicação à medicação adjuvante.


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
veja abaixo


Explanation:
Apenas corroborando a (primeira) sugestão da colega, "stent" é mantido mesmo na sua forma original, certamente por ser um termo que deriva de nome próprio, isto é, Charles R. Stent (dentista inglês).

Segundo o Dicionário Médico Ilustrado Dorland, "stent" = 1. um molde para manter um enxerto de pele no lugar, feito de massa de Stent ou algum composto acrílico dentáro; 3. um dispositivo delgado em forma de bastão ou fio usado para fornecer suporte para estruturas tubulares que estão sendo anastomosadas ou para induzir ou manter o desimpedimento dentro dessas estruturas tubulares.

HTH.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Paula Miraldo: good work
12 hrs
  -> Thank you!
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search