Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tubes or cropped tops
Spanish translation:
camisetas que dejen la espalda y/o el ombligo al aire
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Mar 23, 2009 17:22
15 yrs ago
28 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
tubes or cropped tops
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XX has adopted a casual dress code.
Attire should be neat, clean, and free from any holes or tears.
Employees are specifically prohibited from wearing the following: shorts, skirts, tank tops, camisoles, halters, tubes or cropped tops, open toed shoes, sandals or flip flops.
Attire should be neat, clean, and free from any holes or tears.
Employees are specifically prohibited from wearing the following: shorts, skirts, tank tops, camisoles, halters, tubes or cropped tops, open toed shoes, sandals or flip flops.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
17 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
camisetas que dejen la espalda y/o el ombligo al aire
los cropped tops son camisetas cortas que llegan por encima del ombligo
y los tube tops son estos que no tiene ni tirnates ni mangas, o sea que dejan la espalda al aire. Aquí hay una foto:
http://www2.victoriassecret.com/commerce/onlineProductDispla...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-23 17:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Me acabo de acordar que tmb he oído "escote bañera" sobre vestidos o camisetas, sería lo de dejar la espalda al descubierto, los "tube tops". De todos modos por el contexto que tienes, prefiero decir lo de "dejar la espalda y/o el ombligo al aire libre".
Saludos,
Aïda
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-03-25 04:12:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de haber podido ayudar :)
y los tube tops son estos que no tiene ni tirnates ni mangas, o sea que dejan la espalda al aire. Aquí hay una foto:
http://www2.victoriassecret.com/commerce/onlineProductDispla...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-23 17:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Me acabo de acordar que tmb he oído "escote bañera" sobre vestidos o camisetas, sería lo de dejar la espalda al descubierto, los "tube tops". De todos modos por el contexto que tienes, prefiero decir lo de "dejar la espalda y/o el ombligo al aire libre".
Saludos,
Aïda
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-03-25 04:12:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de haber podido ayudar :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por las opciones y también las referencias!"
15 mins
"top(s) tubo o top(s) crop"
Fashion style - MAPIEDcha: El Crop Top (camiseta cortada -en rudo castellano-) es un básico de este verano. ... Silueta tubo. Vestidos y faldas ajustadas a la cintura. ...
weblogs.mapie.es/fashionstyle/ - 42k - En caché - Páginas similares
tubo top, No medja subir las fotos sikereis aregame i ospaso0 esver con flores i llas i esta en masilla el cavezo ( aja_cunit3@..., tubo top.
coches.trovit.es/coches/tubo-top - 42k - En caché - Páginas similares
Falda/Top tubo - Oferta Solo StocksFalda por la rodilla, una tela elástica que se adapta a todo tipo de cuerpo, talla única, y con cintura ancha. Ésta falda puede ser utilizada como top.
www.solostocks.com/lotes/comprar/falda-top-tubo/oferta_2149... - 47k - En caché - Páginas similares
~¤~ SEXY TOP TUBO VARIOS COLORES ~¤~ - $ 99.00 en DeRemate.comSEXY TOP TUBO VARIOS COLORES ~¤~ - $ 99.00. Otras Marcas Tops Ropa para Mujer Ropa, Bolsas y Calzado en DeRemate.com.
articulo.deremate.com.mx/MLM-19949141--sexy-top-tubo-varios-colores--_JM - 55k - En caché - Páginas similares
TOP TUBO STRETCH BLANCO MEDIANO BLUSA LYCRA ZARA ma8 - $ 99.00 en ...TOP TUBO STRETCH BLANCO MEDIANO BLUSA LYCRA ZARA ma8 - $ 99.00. Bershka Blusas Ropa para Mujer Ropa, Bolsas y Calzado en DeRemate.com.
articulo.deremate.com.mx/MLM-20779186-top-tubo-stretch-blanco-mediano-blusa-lycra-zara-ma8-_JM - Páginas similares
Más resultados de articulo.deremate.com.mx »
Tubos de materiales compuestos - TOP-GLASS-SPA - Material ...Tubos de materiales compuestos - TOP-GLASS-SPA - Material sintético, Producto semiterminado - Encuentre todos los fabricantes en DirectIndustry | industria ...
www.directindustry.es/prod/top-glass-spa/tubo-de-materiales... - 39k - En caché - Páginas similares
Glamour Made in Hollywood: Dreamgirl-4973, Insinuante 3 piezas.Top ...Insinuante 3 piezas.Top tubo en gasa y microfibra, tanga a juego.Incluye camisa sobrepuesta para una imagen mas provocadora.
https://secure6.tokios.com/lenceriacachondacom/proddetail.as... - 25k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-23 17:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECIÓN : "Tops Tubo o Crop Tops" :))
weblogs.mapie.es/fashionstyle/ - 42k - En caché - Páginas similares
tubo top, No medja subir las fotos sikereis aregame i ospaso0 esver con flores i llas i esta en masilla el cavezo ( aja_cunit3@..., tubo top.
coches.trovit.es/coches/tubo-top - 42k - En caché - Páginas similares
Falda/Top tubo - Oferta Solo StocksFalda por la rodilla, una tela elástica que se adapta a todo tipo de cuerpo, talla única, y con cintura ancha. Ésta falda puede ser utilizada como top.
www.solostocks.com/lotes/comprar/falda-top-tubo/oferta_2149... - 47k - En caché - Páginas similares
~¤~ SEXY TOP TUBO VARIOS COLORES ~¤~ - $ 99.00 en DeRemate.comSEXY TOP TUBO VARIOS COLORES ~¤~ - $ 99.00. Otras Marcas Tops Ropa para Mujer Ropa, Bolsas y Calzado en DeRemate.com.
articulo.deremate.com.mx/MLM-19949141--sexy-top-tubo-varios-colores--_JM - 55k - En caché - Páginas similares
TOP TUBO STRETCH BLANCO MEDIANO BLUSA LYCRA ZARA ma8 - $ 99.00 en ...TOP TUBO STRETCH BLANCO MEDIANO BLUSA LYCRA ZARA ma8 - $ 99.00. Bershka Blusas Ropa para Mujer Ropa, Bolsas y Calzado en DeRemate.com.
articulo.deremate.com.mx/MLM-20779186-top-tubo-stretch-blanco-mediano-blusa-lycra-zara-ma8-_JM - Páginas similares
Más resultados de articulo.deremate.com.mx »
Tubos de materiales compuestos - TOP-GLASS-SPA - Material ...Tubos de materiales compuestos - TOP-GLASS-SPA - Material sintético, Producto semiterminado - Encuentre todos los fabricantes en DirectIndustry | industria ...
www.directindustry.es/prod/top-glass-spa/tubo-de-materiales... - 39k - En caché - Páginas similares
Glamour Made in Hollywood: Dreamgirl-4973, Insinuante 3 piezas.Top ...Insinuante 3 piezas.Top tubo en gasa y microfibra, tanga a juego.Incluye camisa sobrepuesta para una imagen mas provocadora.
https://secure6.tokios.com/lenceriacachondacom/proddetail.as... - 25k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-23 17:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECIÓN : "Tops Tubo o Crop Tops" :))
+1
40 mins
Stella Lamarque
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Public Accountant and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
40
vestifos sin hombros o blusas cortas
.. adjunto referencias. En Uruguay diriamos vestidos sin breteles y tops cortos, pero en tu país no sé.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-23 18:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
vestidos, obviamente
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-23 18:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
vestidos, obviamente
Reference:
http://articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-7603671-_JM
http://www.glimpse.com/apparel/detail-textured-cropped-dress-jacket
1 hr
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tops recortados
Es como se entendería aquí. El registro tiene que ser no muy elevado para que lo entiendan todos los empleados y no aleguen desconocimiento o falta de claridad de las regulaciones.
2 hrs
Patricia U.
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Expert in translating HTML and PHP files
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Top cortos o tubos
Un top puede ser una camiseta o una blusa. Un tube es una prenda que no tiene tirantes y es, en la mayoría de los casos, pegada al cuerpo.
http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-27724620-mossimo-blu...
http://jose24fitme.blogspot.com/2008/05/top-corto-con-short....
http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-27724620-mossimo-blu...
http://jose24fitme.blogspot.com/2008/05/top-corto-con-short....
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Crop_top
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=120393218013
9 hrs
blusas/camisetas ajustadas/pegadas al cuerpo o de tallas más pequeñas
Comic Tube Top chica con tirantes regulables SantuDesi - Oferta ...Top pronto moda chica de mucha calidad muy sexy y justo al cuerpo, En Polyester/Elasthane, y con tirantes regulables en el coello, elastico en toda la parte ...
www.solostocks.com/lotes/comprar/comic-tube-top-chica-con-t... - 48k - En caché - Páginas similares
En realidad se refieren a prendas como las actuales que parecen quedar chicas o ser de tallas más pequeñas y la mitad del cuerpo queda al aire.
Pueden o no llevar tirantes.
www.solostocks.com/lotes/comprar/comic-tube-top-chica-con-t... - 48k - En caché - Páginas similares
En realidad se refieren a prendas como las actuales que parecen quedar chicas o ser de tallas más pequeñas y la mitad del cuerpo queda al aire.
Pueden o no llevar tirantes.
3 days 18 hrs
Elisenda Monleón
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
camisetas que muestren la espalda o el abdomen/ombligo
Cristina, ya te has decidido, pero esta es otra sugerencia.
Discussion