This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

I’m willing to risk the cliché

Spanish translation: estoy dispuesta a arriesgarme a utilizar tal cliché

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I’m willing to risk the cliché
Spanish translation:estoy dispuesta a arriesgarme a utilizar tal cliché
Entered by: Eugenio Llorente

19:54 Mar 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: I’m willing to risk the cliché
En este contexto:

A historic moment? Have you found yourself uttering these words, or tempted to? I know I have. But are we just kidding ourselves— imagining our moment to be so special? Yes, maybe. But I’m willing to risk the cliché

De momento lo interpreto así:

¿Te has sorprendido a ti mismo profiriendo estas palabras o tentado de hacerlo? A mí me ha pasado. Pero ¿nos engañamos al imaginar nuestro momento como algo especial y único? Si, tal vez. Pero no temo que me acusen de utilizar un cliche
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 13:44
estoy dispuesto/dispuesta a arriesgarme a utilizar el/tal cliché
Explanation:
una opción
Selected response from:

AVCR
Grading comment
Muchas gracias, es lo más ajustado a mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4estoy dispuesto/dispuesta a arriesgarme a utilizar el/tal cliché
AVCR
4no temo ser / parecer uno más
Darío Orlando Fernández
4me arriesgo a caer en el tópico
Beatriz Ramírez de Haro
4Estoy dispuesto a arriesgarme a caer en el cliché
OSWALDO MESIAS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
i’m willing to risk the cliché
estoy dispuesto/dispuesta a arriesgarme a utilizar el/tal cliché


Explanation:
una opción

AVCR
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, es lo más ajustado a mi contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beta Cummins
8 mins
  -> thanks Beta!
agree  M. Ángeles López Rodríguez
13 mins
  -> thanks Maryán!
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
20 mins
  -> thanks Carmen!
agree  Marylen
21 mins
  -> thanks Marylen!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i’m willing to risk the cliché
no temo ser / parecer uno más


Explanation:
RAE - Cliché (3ra acepción): Lugar común, idea o expresión demasiado repetida o formularia.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-03-20 20:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

Asumo que quien habla, seguidamente exprasará que se enfrenta (o nos enfrentamos) a una oportunidad única en la vida o historia. Antes de hacerlo, previene al lector diciendo que él ya sabe que muchos pensarán que esta no es una situación tan especial sino bastante común.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-20 20:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Aun así... no teme hacerlo

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i’m willing to risk the cliché
me arriesgo a caer en el tópico


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i’m willing to risk the cliché
Estoy dispuesto a arriesgarme a caer en el cliché


Explanation:
Me suena a que esa es la idea completa

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search