Mar 20, 2009 16:07
15 yrs ago
English term

the rotating molten magnetic core

English to Spanish Science Physics A religious book about the Creation/evolution debate
The period of decay in the magnetic field implies that the reversals of the magnetic moment then have to take place over a very short period of time which suggests a collision of some kind whereby ***the rotating molten magnetic core*** would be made to oscillate unevenly, thus causing the field intensity of the earth’s surface to fluctuate up and down for thousands of years afterward.
Change log

Mar 20, 2009 16:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

el núcleo magnético terrestre, fundido y en rotación,

...un tipo de colisión que propició que el núcleo magnético terrestre, fundido y en rotación, comenzase a oscilar de forma irregular...
Peer comment(s):

agree Anibal Feder : Me parece la forma apropiada de decirlo
1 hr
Gracias
agree Carmen Valentin-Rodriguez
4 hrs
Gracias
agree Dario Ochoa Nuño : es la forma mas apropiada
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias otra vez"
4 mins

núcleo fundido magnético rotatorio

solo falta que tu lo redactes de una forma más agradable y menos inglesa de adjetivaciones concatenadas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search