This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

ist nach drei Tagen ein Arztzeugnis erforderlich

Spanish translation: debe presenatrse una constancia/certificado médico pasados tres días

18:31 Mar 14, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrato de trabajo
German term or phrase: ist nach drei Tagen ein Arztzeugnis erforderlich
Alle Mitarbeiter haben altersentsprechend Anspruch auf Ferientage.
Bei Unfall oder Krankheit ist nach drei Tagen ein Arztzeugnis erforderlich.
isa_g
Local time: 11:04
Spanish translation:debe presenatrse una constancia/certificado médico pasados tres días
Explanation:
se refiere a que si te enfermas o accidentas en vacaciones, tienes que presentar (máximo) a los tres días la constancia para que luego te reconozcan ese tiempo (lo puedas tomar en las próximas vacaciones)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-14 19:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, me refería simplemente a que te exigen que presentes el certificado pasados/transcurridos/a los tres días - y no a los ocho o diez...
Selected response from:

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pasados 3 días es necesario (presentar) un certificado médico
Mercedes Peces-Thiel
3 +2debe presenatrse una constancia/certificado médico pasados tres días
Diana Carrizosa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pasados 3 días es necesario (presentar) un certificado médico


Explanation:
Por si te vale esta opcoón, buen finde.

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nieves
7 hrs
  -> gracias, Iván
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
debe presenatrse una constancia/certificado médico pasados tres días


Explanation:
se refiere a que si te enfermas o accidentas en vacaciones, tienes que presentar (máximo) a los tres días la constancia para que luego te reconozcan ese tiempo (lo puedas tomar en las próximas vacaciones)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-14 19:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, me refería simplemente a que te exigen que presentes el certificado pasados/transcurridos/a los tres días - y no a los ocho o diez...

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Pero entonces, no sería "pasados" tres días... ¿no?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: y no solamente si te pasa algo en las vacaciones...
3 hrs
  -> Gracias, Rutita!
agree  Virginia Feuerstein
6 days
  -> Gracias, Feuer!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search