KudoZ question not available
Portuguese translation: talões de cheques
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:28 Mar 10, 2009 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Colasanto United Kingdom Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | talões |
| ||
| 4 +1 | títulos |
| ||
| 5 | talões |
| ||
| 4 | talonários (de cheques) |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1títulos Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1talões Explanation: Talões de cheques |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
talões Explanation: talones = talões (de cheques) No circule con talones de cheques, ande sólo con la cantidad de hojas que pretende talones = calcanhares, como em: "el rugby no tiene ciencia es deporte de brutos, no le llega ni a los talones al futbol" talones = sentido figurado de pés, como em: "Non hay como Mario llegarle a los talones de aquella mujer." talones = |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
talonários (de cheques) Explanation: Os talonários são os livros (conjuntos) de cheques. Assim se diz em Portugal, veja: Gif Animados de Material de Escritório Borracha para Apagar · Cadeiras · Gráficos · Poltronas · Grampeadores · Pinças Peso de Papéis · Impressoras · Talonários de Cheques · Lacres · Porta-Cartão ... www.gifmania.com.pt/objetos_oficina/ [PDF] Do Cheque Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat “Que já adquiriu cerca de 8 a 10 talonários de cheques CEF, acompa- ...... bancário talonários de cheques tendo sido um deles levado a protesto por ... www.estig.ipbeja.pt/~ac_direito/Cheque.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations