Pfiff
French translation: créations florales stylisées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Mar 9, 2009 |
| German to French translations [PRO] Other / Déco | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cl. COMBALUZIER Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
flair/cachet/un certain je-ne-sais-quoi Explanation: en encore.... charme/style |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
(avec un) brin d'originalité (en plus) Explanation: première piste -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-03-09 15:46:12 GMT) -------------------------------------------------- variantes: avec une touche/un zeste d'originalité (en plus) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2009-03-09 16:07:41 GMT) -------------------------------------------------- Tu pourrais remplacer "original" dans la phrase précédente par "(in)novateur/insolite/suprenant"...:-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54 mins confidence:
qui en jette Explanation: Ca dépend bien-entendu du niveau de langue; mais si le style est familier, ça pourrait coller. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
voir ci-dessous Explanation: Puisqu'il s'agit de la couverture d'un livre, je pense qu'on peut prendre quelques libertés, car le plus important c'est que le message passe, non? Faut un titre un peu accrocheur. Du coup, (presque) tout est possible et je ne suis pas très inspirée. Mais pourquoi pas un truc du genre: Comment réussir vos arrangements floraux ou: Des idées originales pour réussir vos arrangements floraux |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1qui ont du pep Explanation: autre idée -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-09 16:44:21 GMT) -------------------------------------------------- @ Françoise : "Pep" peut être synonyme de punch et de dynamisme, mais aussi d'originalité ou d'un côté ludique. Exemples : Les desserts (cappuccino amande et semi-freddo) ont du pep et les prix des menus savent raison garder. http://www.lepoint.fr/tendances-gastronomie/moderne-vivier/1... Les couleurs ont du pep’s, des écouteurs jusqu’au fil, le son est parfait et le confort absolu, pour un jogging comme pour le métro. http://www.besnob.fr/2008/02/26/un-casque-funky-ca-se-paie-c... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3créations florales stylisées Explanation: ... ou "compositions florales stylisées" :-) Reference: http://fleurafleur.fr/ Reference: http://www.floral-design.ca/compo.php |
| |
Grading comment
| ||