Mar 3, 2009 13:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
in the tray
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
"The XXX launcher is running in the tray."
XXX steht für den Namen eines Computerspiels. Was soll das mit dem Tray bedeuten? Bin für jede Hilfe dankbar!
XXX steht für den Namen eines Computerspiels. Was soll das mit dem Tray bedeuten? Bin für jede Hilfe dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 +10 | in der Taskleiste |
Claudia Digel
|
| 4 +2 | Infobereich der Taskleiste |
Alex Khanin
|
Proposed translations
+10
9 mins
Claudia Digel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Multimedia Localization
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
in der Taskleiste
mit 'tray' ist das 'system tray' gemeint, das ist der rechte untere Teil der Taskleiste.
Es gibt für 'system tray' allerdings eigentlich keine deutsche Übersetzung, Microsoft verwendet im Deutschen dafür grundsätzlich 'Taskleiste', unabhängig davon ob der mittlere oder der rechte Teil der Taskleiste gemeint ist.
Ich habe allerdings im Deutschen auch schon häufig 'System Tray' gesehen.
Es gibt für 'system tray' allerdings eigentlich keine deutsche Übersetzung, Microsoft verwendet im Deutschen dafür grundsätzlich 'Taskleiste', unabhängig davon ob der mittlere oder der rechte Teil der Taskleiste gemeint ist.
Ich habe allerdings im Deutschen auch schon häufig 'System Tray' gesehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Infobereich der Taskleiste
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-03 13:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
d. h. im Infobereich der Taskleiste
so wird das rechte untere Teil der Taskleiste genau bezeichnet
Peer comment(s):
| agree |
lisa79
: Ja, siehe u.a. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/it_information_t...
8 hrs
|
|
Danke, Elisabeth.
|
|
| agree |
Kay Barbara
: Ja, das ist richtig
1 day 3 hrs
|
|
Danke, Kay.
|
Something went wrong...