1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers: Software Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

pris en compte

Spanish translation: registrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: pris en compte Spanish translation: registrado Entered by: Maria Castro Valdez

13:08 Feb 27, 2009

French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: pris en compte Se trata de un programa informático de un simulador para aprender a conducir maquinaria de obras. C'est seulement ainsi qu'un geste sur manette sera **pris en compte** suffisamment rapidement pour pouvoir afficher les conséquents du geste à l'écran "en temps réel". No me convence "se tomará en cuenta", ¿se les ocurre algo mejor? Gracias por su ayuda.	Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 1452 (1 open) (30 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 521 Local time: 14:36
registrado Explanation: Una opción	Selected response from: boris_sacchi Spain Local time: 19:36
Grading comment Gracias boris y a todos los demás por su ayuda. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	registrado	boris_sacchi
4	tomar en cuenta o considerar	Claudia Iglesias
4	se tendrá en cuenta	Olga Miralles Mulleras
4	consignado, inscripto	Mariana Zarnicki
3 +1	ver explicación	Zuli Fernandez

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +4

registrado Explanation: Una opción	boris_sacchi Spain Local time: 19:36 Native speaker of: French, Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Gracias boris y a todos los demás por su ayuda.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Claudia Iglesias: me gusta también 1 min agree  José Joaquín Navarro: es lo que acababa de pensar al ver el texto 7 hrs agree  karmel 13 hrs agree  Eugenia Sánchez: Sí, tal cual. 1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence:

tomar en cuenta o considerar Explanation: tomar en cuenta me parece convenir, pero considerar me parece el sinónimo más cercano si no te convence.	Claudia Iglesias Chile Local time: 13:36 Native speaker of: French, Spanish PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence:

se tendrá en cuenta Explanation: mi opción...	Olga Miralles Mulleras Spain Local time: 19:36 Specializes in field Native speaker of: Catalan, Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence:

consignado, inscripto Explanation: Otras opciones que, por supuesto, no descartan las otras que me parecen adecuadas. Un beso	Mariana Zarnicki Argentina Local time: 14:36 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: peer agreement (net): +1

ver explicación Explanation: Creo que no se trata simplemente de encontrar la traducción adecuada de "prise en compte", sino de dar con el sentido de la frase. Te propongo mi interpretación, con total modestia, y verás si es adecuada al contexto, ya que eres tú quien podrá evaluarlo mejor. "Sólo de este modo se podrá pensar en realizar / evaluar la posibilidad de realizar un movimiento de palanca/barra lo suficientemente rápido como para mostrar en la pantalla las características del mismo en tiempo real." Algo así que, por supuesto, admite mejoras. Espero que te ayude.	Zuli Fernandez Uruguay Local time: 14:36 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  pazdavia: "registrado" me parece muy bien 10 hrs   -> Creo que te has equivocado puesto que no he sido yo quien propuso "registrado", sino Boris.
Login to enter a peer comment (or grade)