unifica en un solo equipo soluciones de

English translation: Tool or Package

12:30 Feb 26, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

Spanish term or phrase: unifica en un solo equipo soluciones de

Entre los productos y herramientas utilizados, en XXXXX estamos especializados en las soluciones de seguridad UTM de WatchGuard, que unifica en un solo equipo soluciones de:
• Cortafuegos (firewall)
• Túneles VPN para delegaciones
• Conexiones VPN para usuarios móviles, basadas en PPTP, IPSec o SSL VPN
• Antivirus y antispyware perimetral
• Bloqueo de webs basadas en categorías (Webblocker)
• Prevención de intrusiones y amenazas
etc.

OK. Really it´s the word "equipo" that´s getting to me. I understand that it means something like "which brings together various functions in one tool", but I am outside my comfort zone and could do with your support. Thanks in advance people!
Cheers.

Kate Major Patience KudoZ activity Questions: 590 (2 open) (29 closed without grading) Answers: 346 Spain
Local time: 17:27

English translation:Tool or Package

Explanation:
I think either of the above suggestions would fit.

Selected response from:

David Burrows
Spain
Local time: 17:27

Grading comment

OK thanks everyone! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Tool or Package

David Burrows

offers the following solutions in a single device

Deborah Workman

unit/piece of equipment/machine

Daniel Watson

machine, computer, system

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Tool or Package

Explanation:
I think either of the above suggestions would fit.

David Burrows
Spain
Local time: 17:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

OK thanks everyone! :)

5 mins confidence:

machine, computer, system

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 102

11 mins confidence:

unit/piece of equipment/machine

Explanation:
The following solutions are combines into a single unit:

Daniel Watson
Spain
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

offers the following solutions in a single device

Explanation:
You can say "brings together" or "combines" rather than "offers" but I think it's not necessary since you say "single".

"Device" is usually a good all-purpose word as long as there is a hardware component and the device is small or medium in size (regardless of complexity).

"Unit" is an alternative that works for just about anything but is a little more neutral, sometimes too much so -- the reader needs to be know a unit of what.

System would apply for something large and complex.

It sounds like this is likely a device.

Deborah Workman
United States
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unifica en un solo equipo soluciones de

English translation: Tool or Package

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

unifica en un solo equipo soluciones de

English translation: Tool or Package

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language