Ol_Besh (asker) Feb 13, 2009:

Кажется, НАШЕЛ: инструменталльная подставка

Настольно-сверлильные станки ГС 2112, НС-16М - [ Diese Seite übersetzen ]Станки оснащены инструментальной подставкой. Настольно-сверлильные станки могут применяться как в производственных, так и в сервисных мастерских. ...
www.mrmz.ru/electro/stankimetall/metall/nastolno_sverlilnie...

Настольные фрезерные станки - Фрез-станки - Продажа фрезерных станков - [ Diese Seite übersetzen ]Настольные фрезерные станки комплектуются с инструментальной подставкой. Главные преимущества таких станков: бесступенчатое изменение скорости вращения ...
www.frezernye-stanki.ru/opisanie-stankov/nastolnyie-frezern... - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

???

Ol_Besh (asker) Feb 13, 2009:

А как насчет ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ СТАНЦИЯ? Вот примерно как здесь:

[DOC] Стандартное предложение по новому оборудованию - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Инструментальные станции состоят из опрокидывающихся прессующих оправок и матриц плеча с ... Инструментальная станция. Карусельный шпиндель укрепленный на ...
www.induko.ru/80.doc - Ähnliche Seiten

Каковы будут просвещённые мнения?

Спасибо!

Max Chernov Feb 13, 2009:

Мысли... Насчёт того, что не обгоняете - это правильно. Рабочие, которые с накопительной станцией работать, монтировать её будут, всё равно её иначе как "хренью", а то и"...непечатно..." называть не будут, а вот инженерам лучше в подробностях объяснить, для чего этот ящик нужен... ;)

Max Chernov Feb 13, 2009:

версии 2 Подставки для временного хранения...эээ...а как насчёт объёма? Или наоборот, чем больше знаков, тем лучше? Это всё уже умножение числа сущностей, IMHO. Есть накопительная станция, и есть головка (угловая), и есть рукав для удлинителя шпинделя, если опять же, не так ограничены в объёме...

Ol_Besh (asker) Feb 12, 2009:

Der Winkelkopf und die Spindelverlängerung werden entweder von der Werkzeugmaschine aufgenommen, oder mit dem Kran ausgehoben und zum Anbau an die Maschine transportiert.

Ol_Besh (asker) Feb 12, 2009:

Из оригинала: Der ausschließliche Verwendungszweck der Ablagestation ist es dem Winkelkopf und der Spindelverlängerung als Ablage zu dienen.

Ol_Besh (asker) Feb 12, 2009:

И еще чайная ложечка: На эту Ablagestation из металлообрабатывающего центра выдвигают угловую приводную головку шпинделя (вес 260 кг), чтобы развернуть ее при помощи поворотной платформы под другим углом у установить на место. На Ablagestation угловая головка может просто находиться на все время, пока она не нужна в работе обрабатывающего центра. На Ablagestation имеется еще Ablagearm, на котором можно закрепить удлинитель шпинделя и хранить на время, пока без этого удлинителя можно обойтись. Магазином назвать немного не нравится, а вот вроде подставки для временного хранения в нерабочем положении неиспользуемого оборудования - просто-таки подмывает. Но не уверен - и поэтому не обгоняю...

Max Chernov Feb 12, 2009:

версии Ну вот видите...что лишний раз подтверждает мою версию насчёт накопителя - магазин в данном случае как-то несерьёзно звучит...ИМХО. :)

Ol_Besh (asker) Feb 12, 2009:

Нашел немножко материала. Эта Ablagestation имеет массу 425 кг, внешне похожа на массивную пространственную металлоконструкцию. Имеет слева поворотную тележку, на которую выдвигается угловая головка металлобрабатывающего центра (головка весит 260 кг), а справа имеется Ablagearm для выгрузки из рабочего положения удлинителя шпинделя (весом всего лишь 91 кг). Вот такая у меня Ablagestation...