Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
П. 3 ст. 317
German translation:
Art. 317 Abs. 3
Added to glossary by
Karl Zeiler
Feb 12, 2009 09:20
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
П. 3 ст. 317
Russian to German
Bus/Financial
Law (general)
Geldverkehr
**П. 3 ст. 317** Гражданского кодекса
Artikel (Paragraf) 3, Seite 317 des Bürgerlichen Gesetzbuches?
Artikel (Paragraf) 3, Seite 317 des Bürgerlichen Gesetzbuches?
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Art. 317 Zi. 3 |
Nadiya Kyrylenko
|
| 2 +1 | Paragraph 3 Artikel 317 |
Yulia Saprykina
|
| 3 | P. 3 Art. 317 |
Max Chernov
|
Change log
Feb 17, 2009 08:52: Karl Zeiler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63177">Karl Zeiler's</a> old entry - "П. 3 ст. 317"" to ""Art. 317 Abs. 3""
Proposed translations
+3
1 min
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
Art. 317 Zi. 3
Art. 317 Zi. 3 (wie Ziffer)
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-02-12 09:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.az-design.ru/Projects/AZLibrCD/Law/CivilLaw/GKRF9...
ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РФ, Статья 317. Валюта денежных обязательств
3. Использование иностранной валюты, а также платежных документов в иностранной валюте при осуществлении расчетов на территории Российской Федерации по обязательствам допускается в случаях, в порядке и на условиях, определенных законом или в установленном им порядке.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-02-12 09:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
"ст. " ist "статья" = "Artikel"; П. 3 - "пункт 3" = Zi. 3
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-02-12 09:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Angepasst auf Amtsdeutsch kann man auch "Art. 317 Abs. 3" schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-02-12 09:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.az-design.ru/Projects/AZLibrCD/Law/CivilLaw/GKRF9...
ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РФ, Статья 317. Валюта денежных обязательств
3. Использование иностранной валюты, а также платежных документов в иностранной валюте при осуществлении расчетов на территории Российской Федерации по обязательствам допускается в случаях, в порядке и на условиях, определенных законом или в установленном им порядке.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-02-12 09:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
"ст. " ist "статья" = "Artikel"; П. 3 - "пункт 3" = Zi. 3
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-02-12 09:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Angepasst auf Amtsdeutsch kann man auch "Art. 317 Abs. 3" schreiben.
Note from asker:
| Vielen Dank für die ausführlichen Erläuterungen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Yulia Saprykina
Native in Russian
What doesn't kill you...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Paragraph 3 Artikel 317
П. - пункт, ст. - статья
Paragraph, Artikel
Paragraph, Artikel
Peer comment(s):
| neutral |
Nadiya Kyrylenko
: В немецком языке принят обратный порядок написания - сначала статья, потом номер абзаца, потом номер предложения
3 mins
|
|
спасибо, не знала
|
|
| agree |
Imme Haage
7 hrs
|
|
thanks
|
11 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
P. 3 Art. 317
Предположим...
Это закон какой-то?
Это закон какой-то?
Something went wrong...