This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abtragung
Versatz

Glossary entry

German term or phrase:

Ringwellenschlauch

Russian translation:

гибкий шланг

Added to glossary by bivi
Feb 5, 2009 17:13
15 yrs ago
German term

Ringwellenschlauch

German to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Ringwellenschlauch
без контекста
Proposed translations (Russian)
3 +4 гибкий шланг
3 +2 шланг/рукав с кольцевыми гофрами
3 +2 кольцевой гофр
4 гибкая гофрированная оплётка
References
картинка
Change log

May 24, 2009 19:38: bivi Created KOG entry

Discussion

Aljona Fuhrmann (asker) Feb 5, 2009:
т. е. насколько видно по чертежу, речь идет о проводе, обмотанном (как бы кольцами) этим самым Ringwellenschlauch. Иными словами этот Ringwellenschlauch - как бы оплетка....

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

гибкий шланг

:

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-02-05 17:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Алёна, ЕЩЁ ВАРИАНТ: гибкий гофрированный шланг. Удачи!
Note from asker:
Контекста нет - это чертеж, шланг, будто обмотанный тросом
Peer comment(s):
agree Yuri Dubrov
4 mins
Спасибо, Юрий! Конечно было бы лучше, если бы аскер хоть кусочек коньтексту дал ...
agree Alexander Ryshow : может, гибкий / эластичный шланг. может, гибкая трубка
11 mins
Спасибо, Alexander! http://www.druckgastechnik.net/HD-Metallwellenschlauch-Labli...
agree Max Chernov : +1! Гибкий гофрированный шланг или гибкая гофрированная оболочка...последнее не терминологично, зато понятно. ;)
1 hr
Спасибо!
agree eleonore : гофрированный шланг
2 hrs
Danke schön, eleonore!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
+2
23 mins

шланг/рукав с кольцевыми гофрами

Рукава являются гибкими огнестойкими соединениями и представляют собой герметичные оболочки с кольцевыми гофрами, заключенные в защитную одно или двухслойную оплетку посредством наружных колен (стаканов), устанавливаемых по краям оболочек.-http://www.santermo.ru/tovcard.php?tid=31

Schläuche / Kupferbögen-http://www.druckgastechnik.net/Schlaeuche_Kupferboegen-58083...
Peer comment(s):
agree Edgar Hermann : только "с кольцевым гофром" или "гофрированный шланг с кольцевым профилем" http://www.sm-trade.ru/priceHYDRAGAS.html
26 mins
Danke. Einverstanden.
neutral Max Chernov : Не совсем то, что надо. Ну ладно...решать аскеру...
1 hr
agree Feinstein : Из предложенного - ближе всего. И обязательно во множественном числе - гофрами
2 hrs
Спасибо. Здесь столько вариантов, что уже не знаю, что правильно.
Something went wrong...
+2
31 mins

кольцевой гофр

Это слово известно мне как "кольцевой гофрр".

... что шланг выполнен как гофрированный рукав (кольцевой гофр), а гильзы завальцованы по рукаву и привариваются к втулке методом роликовой сварки. ...
www.formula-str.ru/Main/Article/KZQ46N6.html

Кроме того, днище резервуара гибко соединено с окрайками через демпферный элемент, выполненный в виде кольцевого гофра. Вышеописанная конструкция позволяет ...
dni.sstu.ru/dni.nsf/.../949a78f8e578f2dfc32573de00392983?OpenDocument

Кольцевой гофр состоит из большого числа параллельных гофров, расположенных на равном расстоянии. Каждый гофр замкнут на себя, а его главная плоскость ...
www.mrukav.ru/info-01-02.shtml -


--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2009-02-05 17:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Еще ссылки:

внешний проводник, Медный кольцевой гофр. Диаметр, мм, 97,0. Внешняя оболочка. Диаметр, мм, 102,0. Вес, кг/м, 3,72. Минимальный радиус изгиба, мм, 1015 ...
www.tecom.kz/products/andrew/?ca450air

Медный кольцевой гофр. Диаметр, мм. 97,0. Внешняя оболочка. Диаметр, мм. 102,0. Вес, кг/м. 3,72. Минимальный радиус изгиба, мм ...
www.b-arsenal.ru/equipment/vch_cabel_and_accessories/ca4-50...
Peer comment(s):
agree Alexander Ryshow
2 mins
Спасибо!
agree Max Chernov : Кольцевой гофр - это в том случае, если речь идёт не о проводе и не о его оплётке. Гофр - это нечто большое, с большим диаметром...
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
2 hrs

гибкая гофрированная оплётка

Это если, повторюсь, речь идёт о проводе. Если же, скажем, о садовом шланге - то тут лучше гибкий гофрированный шланг.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-02-05 20:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

Скажите, а откуда слово-то вообще? Что это? Каталог? Если да, то чего именно?
Something went wrong...

Reference comments

19 mins
Reference:

картинка

Peer comments on this reference comment:
agree Max Chernov : Хорошая картинка...
3 hrs
agree Andrei Maiboroda : Да, Вы, пожалуй, правы, Александр, хотя так похоже на гофрошланг... )
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search