This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Schnellverschlusskupplung

Swedish translation: snabbkoppling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnellverschlusskupplung
Swedish translation:snabbkoppling
Entered by: Erik Hansson

07:47 Jan 22, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tryckluft
German term or phrase: Schnellverschlusskupplung
Beskrivning av anslutning av tryckluftsverktyg. Jag tror inte att det är en simpel snabbkoppling.

"Druckluftanschluss nur über eine Schnellverschlusskupplung ausführen."

http://www.agre.at/sortiment/pdf/handwerker/dlt4v_Zubehoer.p... (se sid. 3)
Erik Hansson
Germany
snabbkoppling
Explanation:
Den enda rimliga översättningen är snabbkoppling. Det som visas i din egen ref är vanliga snabbkopplingar. Det är fel att föra in "säkerhets-" om det inte står i originalet. Snabbstängning är också en olämplig term i sammanhanget.
IATE: Landtransport, TRANSPORT, Mekanisk industri [COM] Hela posten
DE Schnellkupplung
Schnellverschlusskupplung
EN quick disconnect coupler
TNC-term:
no term: hurtigkopling / bokmål /
no term: snøggkopling / nynorska /
no definition: kopling som kan tilkoples og frakoples uten bruk av verktøy
no anmärkning: En h. kan være utstyrt med tilbakeslagsventil.

en term: quick release coupling
de term: Schnellkupplung f
fr term: raccord rapide m
sv term: snabbkoppling

Källa: RTT 56 Ordbok for fluidteknikk (1988)



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-22 11:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

Fundering:
"En h. kan være utstyrt med tilbakeslagsventil."
Kanske det kan vara "snabbkoppling med backventil" om det inte är en vanlig snabbkoppling?
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 23:14
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5snabbkoppling
Reino Havbrandt (X)
3 +1säkerhetssnabbkoppling
myrwad
3snabbstängning
Görel Bylund


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
säkerhetssnabbkoppling


Explanation:
Osäkert om det är vad som avses, men sådana finns iaf i ref


    Reference: http://www.esska-teknik.se/esska_se_s/saekerhetssnabbkopplin...
myrwad
Sweden
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech: brukar räcka med "snabbkoppling"
1 hr
  -> Jo, men Erik sökte något mer än *snabbkoppling* ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snabbstängning


Explanation:
snabbavstängning, snabbspärrning, nödstängning, nödavstängning eller något liknande kanske kan fungera -- ordet koppling behövs nog inte.

Görel Bylund
Sweden
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
snabbkoppling


Explanation:
Den enda rimliga översättningen är snabbkoppling. Det som visas i din egen ref är vanliga snabbkopplingar. Det är fel att föra in "säkerhets-" om det inte står i originalet. Snabbstängning är också en olämplig term i sammanhanget.
IATE: Landtransport, TRANSPORT, Mekanisk industri [COM] Hela posten
DE Schnellkupplung
Schnellverschlusskupplung
EN quick disconnect coupler
TNC-term:
no term: hurtigkopling / bokmål /
no term: snøggkopling / nynorska /
no definition: kopling som kan tilkoples og frakoples uten bruk av verktøy
no anmärkning: En h. kan være utstyrt med tilbakeslagsventil.

en term: quick release coupling
de term: Schnellkupplung f
fr term: raccord rapide m
sv term: snabbkoppling

Källa: RTT 56 Ordbok for fluidteknikk (1988)



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-22 11:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

Fundering:
"En h. kan være utstyrt med tilbakeslagsventil."
Kanske det kan vara "snabbkoppling med backventil" om det inte är en vanlig snabbkoppling?

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 403
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search