User | Password Management

Russian translation: настройка имени пользователя и пароля ИЛИ Управление настройками пользователя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:User | Password Management
Russian translation:настройка имени пользователя и пароля ИЛИ Управление настройками пользователя
Entered by: Ol_Besh

20:37 Jan 20, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: User | Password Management
Once you have defined a task, you are interactively guided straight to the settings needed for your application. Irrelevant information is hidden. Only the application mode you select is displayed, making navigation even easier. Just touch the USER key to gain access to User | Password Management. TASK enables you to select defined tasks directly.
tar
Local time: 06:03
настройка имени пользователя и пароля
Explanation:
Форум сотрудников МВД - Справка: Управление настройками пользователя - [ Перекласти цю сторінку ]Перезагрузить страницу Управление настройками пользователя ... Тогда Ваше имя пользователя и пароль будут сохранены в cookies. Если Вы используете общий ...
www.police-russia.ru/faq.php?faq=vb_user_maintain - 29k - Кеш - Подібні сторінки
HostForum.Ru - FAQ: Управление настройками пользователя - [ Перекласти цю сторінку ]Ru > FAQ > FAQ по форуму · Перезагрузить страницу Управление настройками пользователя ... Тогда ваше имя пользователя и пароль будут сохранены в cookies. ...
www.hostforum.ru/faq.php?faq=vb_user_maintain - 25k - Кеш - Подібні сторінки

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-01-20 20:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Или же
Управление настройками пользователя

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-01-20 20:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Именно так этот раздел обычно и называется

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-01-20 20:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

UkrainianCG|Community - Справка: Справка по форуму - [ Перекласти цю сторінку ]Управление настройками пользователя. Этот раздел содержит информацию об управлении Вашими собственными настройками, аватарами, опциями просмотра и т.д. ...
www.ukrainiancg.com/forum/faq.php?faq=vb_faq - 30k - Кеш - Подібні сторінки
Форум провайдера SkyNet Online - FAQ: Управление настройками ... - [ Перекласти цю сторінку ]Вернуться, Форум провайдера SkyNet Online > Управление настройками пользователя > FAQ ... Тогда ваше имя пользователя и пароль будут сохранены в cookies. ...
vb.skyline.ru/faq.php?faq=vb_user_maintain - 24k - Кеш - Подібні сторінки
CPPOST Форум - За Идею! - Справка: Управление настройками пользователя - [ Перекласти цю сторінку ]Forum - Информационный форум об новостях, статьях и обзораз, загрузки и софт.
www.cppost.org/faq.php?faq=vb_user_maintain - 33k - Кеш - Подібні сторінки
DJFORUM.ru :: DJ форум музыкальных тусовщиков :: - Справка ... - [ Перекласти цю сторінку ]DJFORUM.ru :: DJ форум музыкальных тусовщиков :: » Справка » Справка по форуму · Перезагрузить страницу Управление настройками пользователя ...
www.djforum.ru/faq.php?faq=vb_user_maintain - 36k - Кеш - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 06:03
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5диспетчер учетных записей
Pavel Nikonorkin
4настройка имени пользователя и пароля
Ol_Besh
5 -1Администрирование учетных записей
Sergey Strakhov
5 -1пользователь | управление паролями
Adieu
3страница (окно) имени пользователя и пароля
Nina Nikitina


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
user | password management
диспетчер учетных записей


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-20 20:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

имя пользователя и пароль входят в понятие учетная запись, поэтому предлагаю такой вот перевод

Pavel Nikonorkin
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
1 min
  -> Спасибо, Андресс!

agree  yudytska
8 mins
  -> Спасибо, Елена!

agree  Vladimir Romanov: По-моему, хорошо
16 mins
  -> Спасибо, Владимир!

agree  Veronika LIvshits
42 mins
  -> Спасибо, Вероника!

agree  val_legrand
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Peter Lagutkin: согласен
10 hrs
  -> Спасибо, Петр!

disagree  Adieu: HORRIBLE; this is the precise reason why someone proficient in both Russian AND a specific computer program is RARELY ABLE TO USE THE RUSSIAN VERSION
13 hrs
  -> HORRIBLE - это когда предположение выдается за единственно правильное решение
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
user | password management
настройка имени пользователя и пароля


Explanation:
Форум сотрудников МВД - Справка: Управление настройками пользователя - [ Перекласти цю сторінку ]Перезагрузить страницу Управление настройками пользователя ... Тогда Ваше имя пользователя и пароль будут сохранены в cookies. Если Вы используете общий ...
www.police-russia.ru/faq.php?faq=vb_user_maintain - 29k - Кеш - Подібні сторінки
HostForum.Ru - FAQ: Управление настройками пользователя - [ Перекласти цю сторінку ]Ru > FAQ > FAQ по форуму · Перезагрузить страницу Управление настройками пользователя ... Тогда ваше имя пользователя и пароль будут сохранены в cookies. ...
www.hostforum.ru/faq.php?faq=vb_user_maintain - 25k - Кеш - Подібні сторінки

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-01-20 20:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Или же
Управление настройками пользователя

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-01-20 20:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Именно так этот раздел обычно и называется

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-01-20 20:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

UkrainianCG|Community - Справка: Справка по форуму - [ Перекласти цю сторінку ]Управление настройками пользователя. Этот раздел содержит информацию об управлении Вашими собственными настройками, аватарами, опциями просмотра и т.д. ...
www.ukrainiancg.com/forum/faq.php?faq=vb_faq - 30k - Кеш - Подібні сторінки
Форум провайдера SkyNet Online - FAQ: Управление настройками ... - [ Перекласти цю сторінку ]Вернуться, Форум провайдера SkyNet Online > Управление настройками пользователя > FAQ ... Тогда ваше имя пользователя и пароль будут сохранены в cookies. ...
vb.skyline.ru/faq.php?faq=vb_user_maintain - 24k - Кеш - Подібні сторінки
CPPOST Форум - За Идею! - Справка: Управление настройками пользователя - [ Перекласти цю сторінку ]Forum - Информационный форум об новостях, статьях и обзораз, загрузки и софт.
www.cppost.org/faq.php?faq=vb_user_maintain - 33k - Кеш - Подібні сторінки
DJFORUM.ru :: DJ форум музыкальных тусовщиков :: - Справка ... - [ Перекласти цю сторінку ]DJFORUM.ru :: DJ форум музыкальных тусовщиков :: » Справка » Справка по форуму · Перезагрузить страницу Управление настройками пользователя ...
www.djforum.ru/faq.php?faq=vb_user_maintain - 36k - Кеш - Подібні сторінки

Ol_Besh
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 186
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
user | password management
страница (окно) имени пользователя и пароля


Explanation:
...

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 712
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
user | password management
Администрирование учетных записей


Explanation:
Компьютерные курсы A-SYS.RU - курсы Microsoft, Linux, Solaris, Oracle - [ Diese Seite übersetzen ]
Администрирование учетных записей пользователей и групп. Авторизация в Linux. Права доступа. Пользователи в UNIX разделены на два класса: обычные ...
www.a-sys.ru/Articles/Article.aspx?A=65 - 100k


В оригинале ведь не manager, a management

Удачи!:)

Sergey Strakhov
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adieu: confusing, lacks informational load of the original
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
user | password management
пользователь | управление паролями


Explanation:
first of all, password management is a subcategory of the USER menu here

Adieu
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pavel Nikonorkin: Кнопка User нажимается один раз, поэтому сомневаюсь, что что подкатегория (для этого нужно хотя бы 2 нажатия)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search