Bergfestigkeit testen und verbessern
Italian translation: che vogliono mettere alla prova e migliorare le proprie capacità montanare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Jan 20, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberta Dalla Torre Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
mettere alla prova e migliorare il proprio feeling con la montagna Explanation: Una possibile interpretazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
che vogliono mettere alla prova e migliorare le proprie capacità montanare Explanation: penso che si possa rendere così. Ho trovato dei riscontri |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mettere alla prova e migliorare l'attitudine alla montagna Explanation: che desiderano mettere alla prova e migliorare la propria attitudine alla montagna... ("die erst langsam ihre <Bergfähigkeit testen und verbessern> wollen") Imperial Hotel, Terme di Levico Itinerario di medio impegno: richiede un buon allenamento e ***attitudine alla montagna***. E’ indicato a persone allenate di età superiore ai 14 anni. ... www.imperialhotel.it/page-www/l_ITA/t_1/p_5/index.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations