This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

puisse valoir délai de règlement

English translation: shall not be treated as a deferred payment term

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:puisse valoir délai de règlement
English translation:shall not be treated as a deferred payment term
Entered by: Chris Galtress

08:44 Jan 20, 2009
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Commercial lease
French term or phrase: puisse valoir délai de règlement
"un intérêt de retard calculé sur le taux mensuel moyen du marché monétaire au jour le jour, majoré de 2 points (soit T4M + 2 points), avec un minimum de 8 % l'an, le T4M étant retenu sur la base du mois précédant l'exigibilité de la créance, sans que cette majoration puisse valoir délai de règlement"
I have found 'délai de règlement' defined as 'settlement interval' - not sure.
I can't get my head around 'puisse valoir' at all - please help!
Chris Galtress
Local time: 17:24
shall not be treated as a deferred payment term
Explanation:
one possibile interpretation - especially given the provisions of the loi LME introducing maximum payment terms
Selected response from:

Jane RM
France
Local time: 17:24
Grading comment
thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2shall not be treated as a deferred payment term
Jane RM
4shall not be deemed as a term of payment
celoudin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shall not be treated as a deferred payment term


Explanation:
one possibile interpretation - especially given the provisions of the loi LME introducing maximum payment terms

Jane RM
France
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David BUICK
4 mins
agree  Paul Hirsh: right. It doesn't give you carte blanche to pay late
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall not be deemed as a term of payment


Explanation:
...

celoudin
Australia
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search