Ja ne bih stavila osnovnu školu, već pre sredju školu. jer u Nemackoj je "osnovna skola" = Grundschule u stvari do 4. razreda i to je Primärstufe, a već od 5. razreda se prelazi na Sekundärstufe, što bi bile Gymnasium, Realschule i Hauptschule. Dakle kao što samo ime kaže, to nije 1., već 2. stepen obrazovanja.

E sad pošto se to totalno razlikuje od našeg sistema i ne može se tek tako uporediti, mislim da je najbolje da se stavi nešto neutralno.

Ja kad ovde prevodim naša svedočanstva na nemački isto uvek u zagradi napišem koliko godina školovanja podrazumeva dostignut stepen za koji se izdaje svedočanstvo/diploma. Tako je ja mislim narazumljivije za referente u ministarstvu prosvete koji to posle nostrifikuju.