This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Oilfield Servicing Blocks

Italian translation: Bozzelli per la manutenzione dei campi petroliferi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oilfield Servicing Blocks
Italian translation:Bozzelli per la manutenzione dei campi petroliferi
Entered by: Daniela Rita Mazzella

17:37 Jan 19, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Oilfield Servicing Blocks
Potete trovare figura e descrizione al link http://www.marcalrigging.com/products/pdf/Marcal_1/385.pdf

Bozzelli per manutenzione
Irene Baragli
United Kingdom
Local time: 13:55
Manutenzione dei campi petroliferi
Explanation:
Si tratta di un suggerimento, spesso sia d'aiuto
Selected response from:

Daniela Rita Mazzella
Italy
Local time: 14:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bozzelli per manutenzione impianti petroliferi
CRISTINA RACCA
1Manutenzione dei campi petroliferi
Daniela Rita Mazzella
Summary of reference entries provided
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=block
Antonella Grati

Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
oilfield servicing blocks
Manutenzione dei campi petroliferi


Explanation:
Si tratta di un suggerimento, spesso sia d'aiuto

Daniela Rita Mazzella
Italy
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Un tecnico mi ha detto che sono utilizzati anche in altri settori. Questo in particolare nel settore petrolifero, perchè vengono citate le norme americane dell'Api - american petroleum institute.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oilfield servicing blocks
bozzelli per manutenzione impianti petroliferi


Explanation:
Avevo pensato anche a carrucole, ma hanno una forma diversa. Quello indicato nel link è un bozzello come hai scritto tu.

http://www.ofs1922.it/prodotti.asp?cat=bozzelli


CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=block

Reference information:
Magari è d'aiuto...:)

Antonella Grati
United Kingdom
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search