Jan 18, 2009 19:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
square waveform
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The present system and method preferably discerns a difference between the two wave shapes, e.g., between the signal’s initial square waveform (when the system is in the thermal mode) and a spiked waveform (when the system is in the plasma mode) by considering their Crest Factor, C, which for a waveform is defined as C = XPEAK / XRMS, where XPEAK is the peak amplitude of the waveform and XRMS is the RMS or time-averaged value of the waveform over a specified time interval.
Kann "square waveform" mit "Rechteckschwingung" übersetzen?
Ansonsten habe ich bislang wie folgt übersetzt:
wave shape - Kurvenform
waveform - Schwingungsverlauf
current waveform - Stromverlauf
voltage waveform - Spannungsverlauf
square current waveform - Rechteckstrom
square voltage waveform - Rechteckspannung
Sind das konsistente und übliche Bezeichnungen?
Kann "square waveform" mit "Rechteckschwingung" übersetzen?
Ansonsten habe ich bislang wie folgt übersetzt:
wave shape - Kurvenform
waveform - Schwingungsverlauf
current waveform - Stromverlauf
voltage waveform - Spannungsverlauf
square current waveform - Rechteckstrom
square voltage waveform - Rechteckspannung
Sind das konsistente und übliche Bezeichnungen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Rechteckform |
Tobias Ernst
|
| 3 +2 | Rechteckwelle |
Herbert Eppel
|
| 3 | Rechtecksignal |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 | Rechteckschwingung |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
2 hrs
Tobias Ernst
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
linguist, physicist, IP professional
Native in: German 
Works in: English to German, Ukrainian to German, Russian to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Rechteckform
Ich glaube, Du kommst bei diesem Text in Teufels Küche, wenn Du "waveform" irgendwie anders als mit "Wellenform" übersetzt.
"Das Signal hat Rechteckform" hört sich für mich ganz normal an. Du kannst natürlich auch mit "Reckteckschwingung" arbeiten, dann müsstest Du aber schon umstellen und schreiben "Das Signal ist/vollführt eine Rechteckschwingung". Auch "Rechtecksignal" stimmt in diesem speziellen Kontext, also "Das Signal ist anfänglich ein Rechtecksignal". Aber wie gesagt, warum sich mit Umformulierungen plagen?
Stromverlauf für "current waveform". gefällt mir, aber dann konsequent: rechteckiger/rechteckförmiger Stromverlauf für "square current waveform".
"Das Signal hat Rechteckform" hört sich für mich ganz normal an. Du kannst natürlich auch mit "Reckteckschwingung" arbeiten, dann müsstest Du aber schon umstellen und schreiben "Das Signal ist/vollführt eine Rechteckschwingung". Auch "Rechtecksignal" stimmt in diesem speziellen Kontext, also "Das Signal ist anfänglich ein Rechtecksignal". Aber wie gesagt, warum sich mit Umformulierungen plagen?
Stromverlauf für "current waveform". gefällt mir, aber dann konsequent: rechteckiger/rechteckförmiger Stromverlauf für "square current waveform".
Note from asker:
| Vielen Dank - du hast recht, Wellenform liegt natürlich am nächsten. Ich kam auf die Übersetzung als Schwingungsverlauf nur, weil ich zunächst "wave shape" mit "Wellenform" übersetzt hatte und beide Begriffe unterscheiden wollte, das sie mehrmals in einem Satz vorkommen (z.B. wave shape of the current waveform). Dann hatte ich "Kurvenform" für "wave shape" in Erwägung gezogen, aber vielleicht ist es doch besser die Begriffe als Synonyme zu betrachten und von der "Wellenform des Stromverlaufs" zu sprechen? |
| Oder doch ganz wörtlich: Strom-Wellenform statt Stromverlauf? Rechteckige Strom-Wellenform/Rechteckstrom-Wellenform und Kurvenform der Strom-Wellenform? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Nach erneuter Durchsicht sämtlicher Textstellen habe ich mich für die Rechteckform als Kurzform der "Rechteckwellenform" entschieden, da die Formulierungen m.E. sonst zu viele "Wellen" enthalten hätten. Habe mich für Strom/Spannungswelllenform entschieden."
+2
9 mins
Herbert Eppel
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
German
Works in field
United Kingdom
HE Translations Ltd
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Rechteckwelle
Ich bin zwar nicht unbedingt Experte auf diesem Gebiet, aber "Rechteckwelle" ist meines Wissens durchaus gebräuchlich und findet sich auch in zahlreichen Wörterbüchern.
Note from asker:
| Danke! Ich habe mir überlegt, dass es wohl doch besser ist die "form" mitzuübersetzen, also von der "Rechteckwellenform" zu sprechen, denn Detektion der Form der Welle ist der Kern dieser Erfindung. |
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: http://www.dict.cc/?s=Rechteckwelle -- im medizinischen Kontext würde man eher von einer "-kurve" sprechen...
1 hr
|
| agree |
Susanne Bittner
: Na ja, da es ein Rechteck ist, würde ich nicht Kurve schreiben.
12 hrs
|
2 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Rechtecksignal
Handelt es sich hier um ein Beatmungsgerät?
Werden die Atemgeräusche gemessen?
Werden die Atemgeräusche gemessen?
Note from asker:
| Das hatte ich vor lauter Wellen ganz vergessen: Es handelt sich um eine System zur elektrochirurgischen Ablation von Gewebe (Radiofrequenzablation). Es geht also um die Rechteckform des Strom- bzw. Spannungsverlaufs. |
13 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Rechteckschwingung
meines Wissens sprciht man bei Signalen, Frequenzen, Amplituden u. dgl. eher von Schwingungen als von Wellen.
Discussion