This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

respiratory-gating

French translation: synchronisation respiratoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:respiratory-gating
French translation:synchronisation respiratoire
Entered by: thierry niderman

11:11 Jan 10, 2009
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / IMAGERIE
English term or phrase: respiratory-gating
A solution to this problem by *respiratory-gating* the PET data and correcting the PET images for motion with optical flow algorithms.
littlben
France
Local time: 05:35
synchronysation respiratoire
Explanation:
terme plus utilisée

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-01-10 11:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Oups...Voila que je fais des fautes d'orthographe, maintenant : synchronisation respiratoire
Selected response from:

thierry niderman
Local time: 05:35
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2synchronysation respiratoire
thierry niderman
5synchronisation sur la respiration
François Begon
4synchronisation avec la respiration
Hervé du Verle
4synchronisation de l'acquisition sur le cycle respiratoire
FBrisson
4asservissement respiratoire / technique de synchronisation respiratoire
Drmanu49
Summary of reference entries provided
synchronisation respiratoire asservissement
Drmanu49

Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
synchronisation avec la respiration


Explanation:
a technique used to avoid the artifacts caused by the respiratory movements

Hervé du Verle
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
synchronysation respiratoire


Explanation:
terme plus utilisée

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-01-10 11:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Oups...Voila que je fais des fautes d'orthographe, maintenant : synchronisation respiratoire

thierry niderman
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: synchronisation respiratoire
10 mins
  -> Merci Gilles, malgré mon orthographe du WE :-)
agree  Lingua 5B
18 mins
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
synchronisation de l'acquisition sur le cycle respiratoire


Explanation:

DESCRIPTION ET CLASSIFICATION DES OPTIONS EN I.R.M.
taper "respiratory-gating" dans le tableau qui apparait


    Reference: http://www.ifmem-chi-poissy-st-germain.fr/WebposterAnneGuill...
FBrisson
France
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asservissement respiratoire / technique de synchronisation respiratoire


Explanation:
Résumé : Les techniques d’asservissement respiratoire représentent un progrès ..... La technique de synchronisation respiratoire, s’adaptant au cycle ...
www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/medecine/bdc/e-docs/0... -

Drmanu49
France
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
synchronisation sur la respiration


Explanation:
Synchroniser l'acquisition sur la respiration. La préposition à utiliser est "sur".

François Begon
France
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: synchronisation respiratoire asservissement

Reference information:
La synchronisation cardiaque, de façon similaire à la synchronisation respiratoire, asservit le TR à la durée du cycle cardiaque. ...
www.e-mri.org/fr/qualite-artefacts/artefacts-mouvement.html - 33k -

Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search