bullet curve trade
Italian translation: strategia "bullet curve"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Jan 9, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica M. Italy Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | strategia "bullet"/parte centrale della curva |
| ||
| 3 | andamento parabolico |
|
Answers
1 hr confidence: 
andamento parabolico Explanation: Credo si faccia riferimento alla traiettoria del proiettile, che ha un andamanento parabolico: la curva nel grafico raggiunge un punto di massima e poi scende nuovamente... http://it.wikipedia.org/wiki/Moto_parabolico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strategia "bullet"/parte centrale della curva Explanation: Ciao Francesca, da quel poco che posso vedere, credo che il tuo testo sottintenda "yield" (bullet yield curve) e stia parlando della cosidetta strategia “bullet”. Vedi ad esempio qui: …portfolio advisor used a **bullet yield curve** strategy (making investments in the **middle of the curve**) to take advantage of the flat yield curve... http://scotiabank.com/images/en/filespersonal/17721.pdf Per quanto riguarda la resa in italiano, credo che potresti orientarti per qualcosa sulla falsariga di: …abbiamo continuato a privilegiare/preferire una strategia di tipo "bullet"/la parte centrale della curva… …abbiamo confermato la nostra strategia "bullet" (parte centrale della curva)… e simili, esplicitando o meno il concetto a seconda di quello che ritieni più adatto al tuo contesto. Strategia: posizione lunga sulle estremità della curva (wings) e corta sulla **parte centrale (bullet)**, compro un certo ammontare di un titolo con TTM breve e ... http://docenti.luiss.it/digiorgio/files/2008/03/la-gestione-... ...distinguere e identificare gli stili attivi di gestione del portafoglio [strategie su tassi, curva dei rendimenti, spread e selezione individuale] con riferimento alle **strategie “bullet”**, “barbell”, e “ladder”; http://www.abiformazione.it/master.php/ricCanale=18/ricSezio... **bullet** strategy Strategia di investimento obbligazionaria nella quale le scadenze dei titoli in portafoglio presentano un’elevata concentrazione intorno a un punto della curva dei rendimenti. http://www.ubs.com/1/i/about/bterms/content_b.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations