This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

NB Year

Russian translation: NB: год или выпуск...

12:51 Dec 24, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / NB Year
English term or phrase: NB Year
Optional anti-proliferative agents which can be added to the composition include but are not limited to compounds listed on the cancer chemotherapy drug regimens in the 13th Edition of the Merck Index, (1996) (***NB Year ***or edition requires correction), which is hereby incorporated by reference

спасибо!
Virta (X)
Russian translation:NB: год или выпуск...
Explanation:
NB=примечание, относится и к году, и к выпуску
Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 17:33
Grading comment
благодарю
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5NB: год или выпуск...
Vadim Pogulyaev
3Nota bene
Kirill Semenov


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
nb year
NB: год или выпуск...


Explanation:
NB=примечание, относится и к году, и к выпуску

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
благодарю

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
0 min
  -> Thanks
agree  Svetlana Gladkova: ну да, только не просто примечание, а важное примечание, они поясняют, что нужно уточнить год или выпуск, поэтому можно, например, восклицательный знак поставить.
2 mins
  -> Thanks
agree  Oleg Delendyk: NB от nota bene лат.; нотабене, обрати особое внимание.
5 mins
  -> Thanks
agree  andress: присоеденяюсь к последнему примечанию
6 mins
  -> Thanks
agree  Igor Savenkov
9 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nb year
Nota bene


Explanation:
Похоже, это просто пометка редактора.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search