Universidad de los Pacientes
Chinese translation: 不译/Universidad de los Pacientes（医疗保健咨询机构，字面意为“病人/患者大学”）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:17 Dec 21, 2008 |
| Spanish to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adsion Liu Canada Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 不译/Universidad de los Pacientes（医疗保健咨询机构，字面意为“病人/患者大学”） |
| ||
| 4 | 不需要翻译 |
|
Answers
13 hrs confidence: 
不译/Universidad de los Pacientes（医疗保健咨询机构，字面意为“病人/患者大学”） Explanation: 像这种无通用或官方中译的国外组织机构名称，一般不用译，除非客户邀请或要求我们为其译或取出中文名称（这样就要多花些时间最好集思广益了）。另外，充分考虑不同类型的读者群，采取“原文（中文解释）”也是比较常用和不错的处理办法。 供参考。 -------------------------------------------------- Note added at 8 días (2008-12-29 14:51:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. ¡Buena suerte! Reference: http://www.universidadpacientes.org/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
863 days confidence:
不需要翻译 Explanation: 这种机构一般不需要翻译。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations