bring biases

Russian translation: у всех у нас сложился собственный комплекс того, что и как мы выбираем

08:14 Dec 19, 2008

English to Russian translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: bring biases

Even unconsciously, we all bring biases to the selection process. Challenge yourself to be open to different ideas and alternative achievements. Keep focused on the relevant evidence.

esperansa_2008

Russian translation:у всех у нас сложился собственный комплекс того, что и как мы выбираем

Explanation:
Автор текста предлагает выйти за рамки сложившейся схемыю

Selected response from:

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 20:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

все мы подходим к процессу отбора предвзято

Evgeny Terekhin

быть необъективными

Andriy Yasharov

у всех у нас сложился собственный комплекс того, что и как мы выбираем

Alexandra Taggart

Мы небеспристрастны, когда дело доходит до выбора (см.)

kalambaka

относимся к процессу... с (некоторой) предвзятостью

Kirill Semenov

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

относимся к процессу... с (некоторой) предвзятостью

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-19 08:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

Даже не сознавая того, мы делаем выбор отчасти предвзято, с некоторой предвзятостью.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:46
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

все мы подходим к процессу отбора предвзято

Explanation:
даже если это происходит неосознанно.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 54

14 mins confidence:

быть необъективными

Explanation:
Проявлять необъективность во время отбора

Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

50 mins confidence:

у всех у нас сложился собственный комплекс того, что и как мы выбираем

Explanation:
Автор текста предлагает выйти за рамки сложившейся схемыю

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 20:46
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Мы небеспристрастны, когда дело доходит до выбора (см.)

Explanation:
Мы небеспристрастны, когда дело доходит до выбора - даже на бессознательном уровне. Попробуйте быть открытым к различным идеям и нетрадиционным решениям. Сосредоточьтесь на доказательствах.

Как вариант.

kalambaka
Russian Federation
Local time: 20:46
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bring biases

Russian translation: у всех у нас сложился собственный комплекс того, что и как мы выбираем

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bring biases

Russian translation: у всех у нас сложился собственный комплекс того, что и как мы выбираем

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language